1
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
(♪ Dua Lipa "End Of An Era")

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
♪ <i>Un, deux, trois, ouais </i>♪

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,500
♪ <i>Qu'est-ce qu'il y a à propos d'un baiser </i>♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,666
♪ <i>Ça me fait ressentir ça ?</i> ♪

5
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
♪ <i>Ça fait de moi un optimiste, je suppose </i>♪

6
00:00:46,666 --> 00:00:50,625
♪ <i>Je saute toujours trop vite</i>
<i>J'espère que celui-ci pourra rester</i> ♪

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
♪ <i>Désespérément romantique</i> ♪

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
♪ <i>Alors tu as dit "Hé"</i> ♪

9
00:00:56,458 --> 00:01:00,041
♪ <i>Et j'ai dit "Hé"</i> ♪

10
00:01:00,708 --> 00:01:04,125
♪ <i>Comment t'appelles-tu ?</i> ♪

11
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
♪ <i>Viens avec moi</i> ♪

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
- (klaxonne)
- (halètement) Waouh !

13
00:01:07,958 --> 00:01:12,875
♪ <i>Parce que quand je vois ton visage Ah </i>♪

14
00:01:12,958 --> 00:01:16,416
♪ <i>Le plus doux plaisir</i> ♪

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,666
♪ <i>J'ai l'impression que nous allons être ensemble</i> ♪

16
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
♪ <i>Cela pourrait être la fin d'une époque</i> ♪

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
♪ <i>Qui sait, bébé, ça pourrait être pour toujours</i> ♪

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
♪ <i>Pour toujours</i> ♪

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
♪ <i>Dans les nuages, elle y va</i> ♪

20
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ <i>Papillons Laissez-les couler</i> ♪

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,458
♪ <i>'Une autre fille tombe amoureuse</i> ♪

22
00:01:36,541 --> 00:01:38,541
♪ <i>Une autre fille quitte le club</i> ♪

23
00:01:41,166 --> 00:01:45,000
♪ <i>J'ai perdu tous mes sens</i> ♪

24
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
(applaudissements)

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,500
Ouais !

27
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Ah ! (rires)

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Quoi ?

29
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Deux années de suite. Bien joué.

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
Mmmm. Oui, merci. Alertez les médias.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,625
- Oh, attends. C'est nous.
- (rires)

32
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
(annonceur) Et maintenant nous sommes arrivés

33
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
au Clavier d'Or,

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
pour l'histoire ou la série qui constitue

35
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
entreprise exceptionnelle
ou des reportages d'enquête.

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,458
Notre premier candidat,
du <i>New York Vanguard</i> est

37
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Andy Sachs,

38
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
pour "Cœurs de Ville" :
Histoires de résilience.

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Notre deuxième candidat,
de la <i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
est George Ali pour « The Subway Tapes ».

41
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Extrait du <i>Rapport d'arrondissement,</i>

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,791
Yvonne Simpson pour "Le coût
Les soins médicaux sont terminaux. »

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Tiré de la <i>Constitution du métro de New York</i>

44
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Daniel Goldbaum,
pour "Combattre le feu par le feu".

45
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
C'est tout le monde.

46
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
(annonceur) Et le gagnant est

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Andy Sachs.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
(applaudissement)

49
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Allez.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Aller.

51
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
(participant) C'est génial !

52
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
C'est vrai, Andy !

53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
(soupir)

54
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Euh... (respiration tremblante)

55
00:03:09,291 --> 00:03:11,583
Merci pour cette récompense. Euh...

56
00:03:11,666 --> 00:03:14,458
Désolé. Je sais que je regarde, euh...
(inspire profondément)

57
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
... choqué triste, au lieu d'être choqué heureux,

58
00:03:17,958 --> 00:03:19,666
et, euh... (bégaie)

59
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
...c'est parce que je...
C'est juste que... (inspire brusquement)

60
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Moi et toute cette table

61
00:03:25,791 --> 00:03:29,875
plein de talent,
des professionnels primés

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
de mon journal, le <i>Vanguard</i>,

63
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
je viens de me faire virer...

64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
- Quoi ?
- (haletant)

65
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
- ...par SMS.
- (haletant)

66
00:03:38,791 --> 00:03:44,166
Nous comprenons que le journalisme évolue,

67
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
mais c'est quand même dévastateur

68
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
quand quelque chose comme ça t'arrive.

69
00:03:48,583 --> 00:03:51,833
Il s'avère que notre société mère prend

70
00:03:51,916 --> 00:03:54,875
une dépréciation de 500 millions de dollars,

71
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
donc nous sommes... (expire profondément)

72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
...terme technique, toast.

73
00:04:00,250 --> 00:04:01,833
(♪ Ledisi "Daydreaming" en train de jouer)

74
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
(ami) je ne peux pas croire
ils ont juste viré tout le monde.

75
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
Au moins, c'est une bonne photo de toi.

76
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
Je me sens tellement mal
pour tout le monde au journal.

77
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
La femme de John est sur le point d'avoir
leur deuxième bébé.

78
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
Et Allison vient d'acheter une maison.

79
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
En plus, c'est tellement injuste.

80
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
Le PDG de la société propriétaire du journal

81
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
vient d’en remporter 11 millions l’année dernière.

82
00:04:22,125 --> 00:04:23,083
Donnez du sens à cela.

83
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Je ne peux pas. Mais tout ira bien.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Je ne sais pas, Lil.

85
00:04:28,291 --> 00:04:30,125
Tous ceux que je connais vivent ça.

86
00:04:30,208 --> 00:04:32,708
Licenciements, réductions d'effectifs, consolidation.

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
C'est juste brutal.

88
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(clic de langue) Quoi qu'il en soit...

89
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Je sais que j'ai de la chance.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
Je sais que beaucoup de gens
c'est pire que moi.

91
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
La plupart des gens ont pire
que moi. C'est juste...

92
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
Tout ira bien. Tout ira bien.

93
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
C'est tellement injuste.

94
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
Vous avez travaillé d'arrache-pied
pendant deux décennies entières,

95
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
partout au pays et dans le monde,

96
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
et tu n'as jamais accepté le salaire facile.

97
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
- Je n'ai jamais couché avec un collègue.
- Mmmm ?

98
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
- Je veux dire, un.
- Mmmm.

99
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Deux.

100
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Quoi qu'il en soit, le fait est que

101
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
c'est que je n'ai jamais couché avec
quiconque pourrait me promouvoir,

102
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
juste les plus chauds et impuissants.

103
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Es-tu sûr de ne pas vouloir

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
venir travailler pour moi à la galerie ?

105
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse rédiger une copie décente.

106
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
Et tu as besoin d'un travail.

107
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Si charmant.

108
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Non, merci. Pas encore.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
(♪ Miley Cyrus "Walk of Fame" jouant)

110
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
(klaxonne)

111
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
Alors qu'est-ce que je lui dis ?

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
D'accord. D'accord. (soupir) Attends.

113
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Tu es sûr que l'histoire
tu ne vas pas faire une pause ce soir ?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
PR dit que nous avons un jour ou deux.

115
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
Eh bien, c'est quelque chose.

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Alors, je ne lui dirai rien avant demain.

117
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Inutile de gâcher la soirée.

118
00:05:40,500 --> 00:05:41,666
(clamant)

119
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
(chanteur vocalisant)

120
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
♪ <i>Tous les jours</i> ♪

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
♪ <i>Chaque nuit, c'est pareil </i>♪

122
00:05:54,375 --> 00:05:58,375
♪ <i>Les cris affamés crient mon nom</i> ♪

123
00:06:00,875 --> 00:06:02,791
♪ <i>Partez</i> ♪

124
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
♪ <i>Ouais</i> ♪

125
00:06:09,583 --> 00:06:13,041
♪ <i>Chaque fois que je marche, c'est un chemin de gloire</i> ♪

126
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
♪ <i>Et les voitures sont lumineuses</i>
<i>Et illumine mon visage</i> ♪

127
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
- (Paparazza 1) C'est Miranda.
- (paparazza 2) C'est Miranda ?

128
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
-Miranda !
-Miranda !

129
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
♪ <i>Ooh ouais, c'est un chemin de gloire</i> ♪

130
00:06:27,708 --> 00:06:31,833
♪ <i>Et à travers les larmes</i>
<i>Je peux le voir si clairement</i> ♪

131
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Miranda!

132
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Miranda!

133
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
♪ ...<i>s'éloigner </i>♪

134
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
♪ <i>Ouais, à chaque fois que je marche</i> ♪

135
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
♪ <i>C'est un chemin de gloire</i> ♪

136
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
♪ <i>Ooh ouais, c'est un chemin de gloire</i> ♪

137
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
♪ <i>Et à travers le miroir...</i> ♪

138
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
(journaliste) Est-ce que <i>Runway</i> est responsable ?

139
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
- (journalistes criant)
- (halètement)

140
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
(Amari) Pas ce soir.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Salut. Je voulais juste te dire ça

142
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
l'histoire a éclaté en ligne...

143
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
(Miranda gémit)

144
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
...et <i>Le business de la mode</i>
l'a déjà exécuté.

145
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
- (soupire) À quel point est-ce grave ?
- Un désastre.

146
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
C'est devenu complètement viral.
Tu veux jeter un oeil ?

147
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
Nigel, je peux voir ça ?

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
- Est-ce que j'ai mes lunettes ?
- Désolé.

149
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
Quoi qu'il en soit, on te blâme
pour absolument tout.

150
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
- Oh, mon Dieu. Irv va flipper.
- Ouais.

151
00:07:22,041 --> 00:07:23,916
Et le moment ne pourrait pas être pire.

152
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
- Je sais.
- (rires)

153
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
(Nigel) Relevez la tête. Allons faire face à la musique.

154
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
(Miranda) <i>Oh, c'est cette épouvantable entreprise</i>

155
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
<i>appelé SpeedFash.</i>

156
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
<i>Ils nous ont menti à propos de</i>
<i>leurs conditions de travail.</i>

157
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
<i>Ils ont trompé notre journaliste</i>

158
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
et donc maintenant,

159
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
nous sommes accusés d'être complices

160
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
promouvoir cette entreprise parfaitement horrible.

161
00:07:52,416 --> 00:07:55,000
Les longueurs que certaines personnes
ira à réaliser un profit.

162
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Alors maintenant, nous sommes les méchants du jour.

163
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
Servi rouge, très chaud.

164
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
Eh bien, tant mieux pour vous, dis-je.

165
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Les méchants sont toujours les plus intéressants.

166
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
(le téléphone bourdonne)

167
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Oh, mon Dieu. Ir.

168
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Ah. C'est mon signal pour
emmenez le chien faire une promenade.

169
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Hé, Gio ! Finissons-en.

170
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
- Allez, mon garçon. (sifflets)
- (gémit, aboie)

171
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
Bonjour, Irv.

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Qu'est-ce qui se passe, Miranda ?

173
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Papa, regarde ça.

174
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Nous nous faisons tuer en ligne.

175
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
Je reçois des e-mails de colère de la part d'acheteurs d'annonces

176
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
- pour Tiffany, Fendi, Bvlgari !
- (Miranda) <i>Eh bien, je...</i>

177
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
Qui va payer pour ton livre trop cher ?

178
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
J'ai déjà été au téléphone
aux annonceurs.

179
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Je les rencontre demain matin

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,916
et je vais avoir
une conversation très directe avec Ashley.

181
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Ne le faites pas. Je vais le réparer.

182
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
<i>C'est un timing épouvantable.</i>

183
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Je réfléchis à cet énorme mouvement
pour toi. Et cela arrive.

184
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
(bip)

185
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
(fils) Papa, c'est mauvais.

186
00:08:53,291 --> 00:08:55,375
Même le <i>Journal</i> s'en prend à <i>Runway</i>,

187
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
et tout Elias-Clarke est blâmé.

188
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Nos singes, notre cirque.

189
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
Je sais.

190
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Comment allons-nous récupérer
une once de crédibilité ?

191
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Vérifiez ceci.

192
00:09:07,583 --> 00:09:10,291
<i>Parce que certaines choses</i>
<i>compte toujours plus que l'argent.</i>

193
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
<i>Le journalisme compte toujours, putain !</i>

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
(applaudissements, sifflement)

195
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
Waouh.

196
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
Yo.

197
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
(avale, halète)

198
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
(hôte 1) <i>Miranda Priestly ?</i>

199
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
<i>Je pensais qu'elle était plus intelligente que ça.</i>

200
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
(hôte 2) <i>À ce stade,</i>
<i>c'est comme si vous n'étiez pas pertinent.</i>

201
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
- (hôte 1) <i>Oh, mon Dieu.</i>
- (hôte 2) <i>C'est une relique.</i>

202
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
<i>Elle est morte. C'est un dinosaure.</i>

203
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
(hôte 1) <i>Comme, vieux, fatigué, lavé.</i>

204
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
<i>Je le sais.</i>

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
<i>Elle regarde la finale de la saison</i>
<i>de</i> Yellowstone.

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,458
- (hôte 2) <i>Non, entièrement.</i>
- (les hôtes rient)

207
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
(le téléphone sonne)

208
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Bonjour ?

209
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
(Irv) <i>Andy Sachs ?</i>

210
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Oui.

211
00:10:16,916 --> 00:10:19,375
<i>Irv Ravitz. Tout un discours que vous avez fait aujourd'hui.</i>

212
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
- Ah. Salut.
- <i>On dirait que vous avez besoin d'un travail.</i>

213
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
(♪ Lecture de Post Animal "Setting Sun")

214
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
Je ne peux même pas croire que je pense à

215
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
retourner travailler dans ce magazine.

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
- Comment est le salaire ?
- (inspire profondément)

217
00:10:30,916 --> 00:10:33,750
Deux fois ce que j'ai gagné au <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
et Irv a promis que

219
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
J'aurais un vrai budget pour raconter des histoires

220
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
et embauchez de vrais écrivains comme
vous les gars, donc je ne sais pas.

221
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
Hé. Personne ici ne vous juge.

222
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
Je suis actuellement en train d'éditer un mémoire

223
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
par l'un des chihuahuas de Paris Hilton,

224
00:10:47,958 --> 00:10:50,291
un pomme impertinent nommé Chi-town.

225
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Juste pour sauvegarder, vous pouvez nous embaucher.

226
00:10:52,791 --> 00:10:55,625
Votre abandon complet de
vos principes comptent beaucoup.

227
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
(rire)

228
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Bravo à cela. Paye ce loyer, mec.

229
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
(rires)

230
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Tu sais ce que tu pourrais faire ?

231
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Si tu as accepté le poste,
tu pourrais écrire un livre.

232
00:11:05,625 --> 00:11:09,583
L'exposé définitif de Miranda Priestly.

233
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Non, je ne pouvais pas faire ça.

234
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
Un livre d'initiés
à propos de Miranda pourrait être énorme.

235
00:11:13,583 --> 00:11:15,041
- Je vais envoyer un message à mon patron.
- (Andy) Non. Non, non, non.

236
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
- Je suis juste curieux.
- (Andy) N'ose pas.

237
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Je parie que vous pourriez obtenir 50 000 $ pour cela.

238
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Non, non... Genre, vraiment pas
fais ça. Non, je... Non, non, non.

239
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Les gars, je ne serais jamais embauché
encore une fois. Par n'importe qui.

240
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
- Elle a raison.
- (le téléphone sonne)

241
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
Une fille pleurnicharde
se plaindre de son patron.

242
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
OK, il a dit une proposition bien écrite,

243
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
et nous savons tous que tu écris bien,

244
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
pourrait vous rapporter quelque chose comme 100K.

245
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Non.

246
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(ami 2) Ouais, je suis totalement dedans.

247
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
Non, je suis désolé, je ne suis tout simplement pas cette personne.

248
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
Je ne le suis pas. Peut-être que je peux
faire quelque chose de ce travail.

249
00:11:35,833 --> 00:11:39,166
<i>Piste</i> a un historique
de publier de grands écrits.

250
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Non, je vais y aller demain

251
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
avec un grand sourire sur mon visage

252
00:11:43,125 --> 00:11:46,500
et je vais faire
quelque chose de ce travail. D'accord?

253
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Quoi?

254
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
"Ne vous inquiétez pas, je l'ai réparé.
Soyez prêt à 9h00. Irv."

255
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Et tu sais qui a demandé
nous serons à Crosstown à 9h15,

256
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
alors comment faire les deux ?

257
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Nous n'avons pas le temps pour ça.

258
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
Que veut-il dire par "je l'ai réparé" ?

259
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
(soupir) Je n'en ai aucune idée.

260
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Votre 9h00 est là.
- (Miranda) Hum.

261
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
(halètement)

262
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
Bonjour.

263
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Miranda.

264
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
(halètement) Nigel.

265
00:12:23,333 --> 00:12:25,708
Regardez ce que TJ Maxx a apporté.

266
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- Bonjour, Six.
- Bonjour. (rires)

267
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
Merci beaucoup pour cette opportunité.

268
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Je... je dois admettre,

269
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
J'ai été vraiment surpris quand Irv a appelé.

270
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Je veux dire, beaucoup de temps
est passé, mais je suis juste...

271
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
Je suis tellement heureux d'avoir la chance de...

272
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Désolé.

273
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Qui est-ce? La connaissez-vous ?
Est-ce que je la connais ?

274
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Vous vous souvenez peut-être d'Andy.
Elle faisait partie des Emily.

275
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Un des quoi ?

276
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
- L'Emily de... C'est...
- Je m'appelle Andy Sachs.

277
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Euh... Euh, la grosse fille intelligente.

278
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
J'étais l'un de vos assistants il y a des lustres.

279
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Peut-être qu'Irv ne vous a pas informé.

280
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Et Irv t'a envoyé ici pour...

281
00:13:01,125 --> 00:13:04,541
Diriger le département des fonctionnalités.

282
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
Soyez l'éditeur de fonctionnalités.
Il m'a embauché hier soir.

283
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Il ne vous l'a pas dit ?

284
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Euh...

285
00:13:15,416 --> 00:13:20,000
Alors il a dit que, euh, nous devons, euh...

286
00:13:20,083 --> 00:13:23,625
Je veux dire, <i>Runway</i> doit prendre le contrôle
du récit de l'histoire de SpeedFash,

287
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
et-et-et restaurer la crédibilité,

288
00:13:25,750 --> 00:13:29,833
et il a pensé à quelqu'un avec mon expertise
ce serait une bonne idée,

289
00:13:29,916 --> 00:13:33,958
mais je pensais que c'était sûr
vous aviez approuvé et étiez enthousiasmé.

290
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Et c'est pour ça que je suis venu ici comme...

291
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
(chantant) ♪ <i>A-oh !</i> ♪

292
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
-Amari.
- Oui.

293
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
Appelez Ashley, s'il vous plaît.

294
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
(sonneries, clics)

295
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
(Ashley) <i>Salut. Bonjour, Miranda.</i>

296
00:13:49,541 --> 00:13:51,083
Oui, Ashley. Drapeau sur la pièce.

297
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Nous n'avons pas besoin de toi ce matin ni jamais,

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
alors préparez vos affaires.

299
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Et les RH viendront vous voir sous peu.

300
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
Euh...

301
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Heureux ?

302
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
Tu viens de coûter à Cornell
summa cum laude son travail.

303
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
D'abord dans sa famille pour
aller à l'université, je crois.

304
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Bref, viens.

305
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
(Nigel) Allez.

306
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Andy) Euh...

307
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(grognements)

308
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Vous devriez faire examiner cela.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Hmm?

310
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
La blessure, ou l'état, ou quoi que ce soit,

311
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
cela vous fait marcher péniblement.

312
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
(Miranda soupire)

313
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Alors, euh, je pensais que...

314
00:14:45,333 --> 00:14:47,625
(s'éclaircit la gorge) ... quand nous
retournez aux bureaux,

315
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
nous pourrions nous asseoir

316
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
et passez en revue certaines de vos priorités.

317
00:14:51,166 --> 00:14:54,333
Je pourrais partager certaines de mes idées sur
la direction éditoriale du magazine.

318
00:14:54,416 --> 00:14:59,041
Mais d’abord, nous devons apaiser
un annonceur important.

319
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
- C'est là qu'on va ?
- (Nigel) Oui.

320
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Ils sont furieux contre SpeedFash.

321
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
(soupire) Dieu sait ce qu'ils sont
va m'extraire.

322
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Espace publicitaire gratuit, éditorial ciblé.

323
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
Une cornée.

324
00:15:10,458 --> 00:15:12,791
Heureusement, je ne suis pas inquiet

325
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
parce que je t'ai fait venir d'en haut

326
00:15:16,666 --> 00:15:20,166
pour aider à rediriger
cette institution centenaire

327
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
avec le bénéfice de
ta sagesse infinie et quoi ?

328
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Oh. Compétence.

329
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Ouais.

330
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Dior constitue
16 % de nos dépenses de créateurs.

331
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Et sont les principaux sponsors de
tous nos événements spéciaux,

332
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
ce qui n'est pas bon marché.

333
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
D'accord, alors on répare ça, on a ça.

334
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
À qui devons-nous parler ?

335
00:15:45,875 --> 00:15:47,541
Est-ce que j'ai une hallucination ?

336
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Emilie, salut.

337
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
Oh, wow.

338
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Vous la connaissez aussi ?

339
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Eh bien, nous étions à <i>Runway</i>
en même temps, Miranda.

340
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Vraiment? Où étais-je ?

341
00:16:02,041 --> 00:16:05,291
Droite. Euh, on y va ?

342
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Mme Charlton, vous rayonnez.

343
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Il semblerait que le commerce de détail vous convienne toujours.

344
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
Ah, Nigel, tu tiens le coup
par vos ongles.

345
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
Vous vous souvenez de l'époque où les magazines existaient ?

346
00:16:16,000 --> 00:16:19,125
D'accord. Entrez, tout le monde.
Asseyez-vous.

347
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
- Beaucoup de choses à discuter.
- (Nigel) Mm-hmm.

348
00:16:23,458 --> 00:16:25,541
Euh... Par où voudriez-vous commencer ?

349
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
(soupir)

350
00:16:27,791 --> 00:16:31,500
D'accord. Alors, euh, je suis le nouveau
Éditeur de fonctionnalités chez <i>Runway.</i>

351
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Non, ce n'est pas le cas.

352
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Êtes-vous sérieux?

353
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Ouah. Les merveilles ne cessent jamais.

354
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
Non, je suis en fait journaliste maintenant.

355
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
Euh, j'ai été publié dans...
Cela n'a pas d'importance.

356
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous bien conscients
qui raconte cette histoire

357
00:16:47,000 --> 00:16:48,791
C'était une erreur et je prends
mesures immédiates...

358
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Je n’arrive pas vraiment à m’en remettre.

359
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
C'est vraiment remarquable.

360
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
Un rédacteur en chef chez <i>Runway.</i> Vous.

361
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Ouais.

362
00:16:57,791 --> 00:17:00,166
- Nous sommes tous ravis.
- Mm-hmm.

363
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Tu sais ce qui est drôle, c'est que tu as changé.
Tu as. Vous êtes beaucoup plus confiant.

364
00:17:03,625 --> 00:17:04,458
Oh.

365
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
(Emily) J'ai gardé ces sourcils
mais, n'est-ce pas ?

366
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Euh, c'est vrai, Miranda. (soupir) Comment vas-tu ?

367
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
Je veux dire, quel désastre.

368
00:17:10,916 --> 00:17:13,791
J'ai dû défaire tant de plumes
parce que comme tu le sais,

369
00:17:13,875 --> 00:17:19,708
notre association avec <i>Runway</i> et avec vous
repose sur votre excellente réputation.

370
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
(se moque) Échec momentané.

371
00:17:21,541 --> 00:17:24,083
Et nous faisons tout ce que nous pouvons
pour arranger les choses avec vous.

372
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Bien, parce que j'étais
assez choqué de le lire.

373
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Cependant, je suis sûr, comme vous pouvez l'apprécier,

374
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
il est également important que
nous avons la liberté éditoriale.

375
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Nous devons maintenir
notre intégrité journalistique.

376
00:17:31,666 --> 00:17:33,625
Ooh. Intégrité. Je vois.

377
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
La-di-da, Andy. Très noble de votre part.

378
00:17:36,583 --> 00:17:38,541
Eh bien, s'il vous plaît, aidez-vous
aux normes à gogo,

379
00:17:38,625 --> 00:17:41,958
mais s'il n'y a pas d'annonceurs,
il n'y a pas de <i>Piste.</i>

380
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
Ni nous, ni vous.

381
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
- Et nous le comprenons parfaitement.
- Ah, bien.

382
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
je pense qu'en conséquence
de votre erreur de jugement,

383
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
il y a juste quelques choses que nous aimerions vraiment
juste pour tout lisser.

384
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
Nous réfléchissons à au moins trois pages
du crédit publicitaire

385
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
et une particularité sur l'ouverture
de notre nouveau produit phare.

386
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
- Six pages.
- Trois.

387
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Numéro cinq.

388
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Quatre.

389
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Je suis désolé. Sommes-nous à un marché aux poissons, Nigel ?

390
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Il est cinq heures, avec des mentions de marque
dans toutes les légendes.

391
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
Miranda?

392
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Absolument. Nous obtiendrons
directement là-dessus.

393
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
(Emily) Super.

394
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
Je suis confus. Tu viens juste
les laisser vous dire quoi faire ?

395
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Parce que si je suis là

396
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
pour restaurer votre crédibilité, et je...

397
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Vous ne l'avez pas entendue ? Ni eux, ni nous.

398
00:18:30,875 --> 00:18:32,500
Nous avons besoin de nos annonceurs, Andrea.

399
00:18:32,583 --> 00:18:35,416
Le numéro de septembre est déjà si mince
vous pourriez passer la soie dentaire avec.

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
Oui, les annonceurs sont importants.

401
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Je sais que. Je ne suis pas tout nouveau, mais...

402
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Soyons clairs.

403
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
Vous n'avez pas gagné ce travail.
Je ne vous ai pas embauché.

404
00:18:44,333 --> 00:18:47,708
Vous êtes le dernier caprice d'un PDG.

405
00:18:47,791 --> 00:18:51,041
Et tout ce que j'ai à faire c'est de
attends mon heure jusqu'à ce que tu échoues.

406
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Et vous le ferez. Échouer.

407
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
Pourquoi ne prends-tu pas le train, chérie ?

408
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
Vous avez ceci. Vous avez ceci.

409
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Tu... l'as fait.

410
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
D'accord.

411
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
(soupir)

412
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(les clés claquent)

413
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Ce ne sont que des sourcils.

414
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
(♪ musique entraînante)

415
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
(la cloche de l'ascenseur sonne)

416
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
(le personnel bavarde)

417
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
- Salut !
- Salut.

418
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Nous n'avons pas été correctement présentés hier.

419
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Je m'appelle Andy Sachs.

420
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
Charlie. Je suis le deuxième assistant.

421
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Salut Charlie!

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Hé. Tout le monde m'appelle
"Charlie le président", si tu veux,

423
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
parce qu'Amari ne me laisse pas quitter mon bureau.

424
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Oh non, ça va.

425
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
(rires) Un million de filles
tuerait pour ce travail.

426
00:20:15,291 --> 00:20:17,000
J'ai entendu ça. (rires)

427
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
- Miranda est là ?
- Vous y êtes.

428
00:20:18,958 --> 00:20:21,375
Vous y êtes. Je suis à l'heure.

429
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Alors... (se moque)

430
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
...tu es le genre de personne
qui pense à l'heure est à l'heure.

431
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
D'accord, je l'ai compris.

432
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Très bien, allez.
Je vais vous montrer votre bureau.

433
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Amari, j'ai besoin de faire pipi.
S'il vous plaît, j'avais un venti.

434
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Oh.

435
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Est-ce que ça valait le coup ?

436
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
- Non.
- Non.

437
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
En fait, je devrais probablement
parlez d'abord à Miranda.

438
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Oh, je vais vous emmener à votre bureau.

439
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
- Bonne chance, Charlie.
- Merci.

440
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
Donc, j'avais votre travail.

441
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
J'ai entendu. Un fait si remarquable.

442
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Oui, en 2006.

443
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
(rires) Je dois y aller
à la Fashion Week de Paris.

444
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
Je portais un tas de pièces
de la collection Chanel

445
00:20:51,583 --> 00:20:52,458
cette année-là.

446
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Oh, attends. Celui avec les chapeaux de pageboy ?

447
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Et les cuissardes. Ouais!

448
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
Amour. Est-ce que tu as encore tout ça ?

449
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
- Non, je l'ai donné.
- Quoi?

450
00:21:00,291 --> 00:21:02,125
Cela aurait été un peu trop pour une rédaction.

451
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
C'est toi.

452
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Oh. D'accord.

453
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Et c'était le bureau d'Ashley ?

454
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Non. Miranda voulait que tu aies celui-là,
pour une raison quelconque.

455
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Pour une raison quelconque. Droite.

456
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
Qui donne Chanel ?

457
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
- Je les ai volés pour toi.
- Hé.

458
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
- Tout de cette saison.
- (halètement)

459
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Mais mentez sur l'endroit où vous les avez obtenus.

460
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
There's more where that came from,
mais on ne peut pas être gourmand.

461
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
- Cafétéria ?
- Super. J'ai fini.

462
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Allez.

463
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Hmm.

464
00:21:46,416 --> 00:21:49,458
Ce blazer ne me dérange pas. Est-ce...

465
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
- Margiela.
- Hein.

466
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
Je l'ai économisé à Provo. Onze dollars.

467
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
J'ai appris une chose ou deux
la dernière fois que j'étais ici, bébé.

468
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
Hmm! Pas mal, bébé.

469
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
(Jamiroquai "Diskokid" playing)

470
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
Ah, le destin.

471
00:22:01,541 --> 00:22:03,875
La route sinueuse
cela nous ramène à moi,

472
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
en te regardant verser de la glu dans un bol.

473
00:22:06,375 --> 00:22:07,583
(rires)

474
00:22:08,625 --> 00:22:10,041
C'est si bon de te voir, Nigel.

475
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Ouais.

476
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Miranda a beaucoup de chance
tu es toujours au magazine.

477
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Quelle revue ?

478
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
Vous devez savoir que <i>Piste</i>
a cessé d'être un magazine il y a de nombreuses années.

479
00:22:19,708 --> 00:22:23,041
Je veux dire, nous avons encore un livre,
mais pratiquement personne ne l'achète.

480
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Non. Nous sommes numériques. Nous sommes téléchargeables.

481
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Nous sommes diffusables. Nous sommes dans l'éther.

482
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Et les budgets ?

483
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
J'avais l'habitude de recevoir quatre semaines
en Afrique avec Avedon

484
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
faire une diffusion sur papier glacé,

485
00:22:35,041 --> 00:22:38,791
et maintenant j'ai de la chance si j'obtiens
deux jours aux Milk Studios

486
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
pour filmer du contenu que les gens
faites défiler pendant qu'ils font pipi.

487
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
(gémissements)

488
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
- Alors...
- Ouais ?

489
00:22:49,833 --> 00:22:54,541
Est-ce juste moi, ou Miranda
été très épicé ?

490
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Vous la voyez à l'extérieur de Dior ?

491
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Je pensais que sa tête allait
tourner complètement sur lui-même.

492
00:22:58,500 --> 00:23:01,583
Eh bien, elle est à bout de nerfs
parce qu'Irv est sur le point de la promouvoir

493
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
au responsable mondial du contenu.

494
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
- Certainement pas. C'est un travail énorme.
- Ouais.

495
00:23:04,750 --> 00:23:05,625
Mais le problème est que

496
00:23:05,708 --> 00:23:08,875
la débâcle de SpeedFash
pourrait tout faire dérailler.

497
00:23:08,958 --> 00:23:12,208
Ce que tu dis, c'est qu'elle a besoin de moi.

498
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
(rires)

499
00:23:17,958 --> 00:23:19,875
- Oh, tu es sérieux.
- (s'étouffe)

500
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Désolé.

501
00:23:20,875 --> 00:23:21,708
- Oh vraiment.
- Ouais.

502
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Je vais au département d'art.

503
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
- Oh, tu aimes ça.
- (riant) Ouais, beaucoup.

504
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
- Etes-vous Andy ?
- Oui.

505
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Salut. Je m'appelle Jin Chao. Je suis votre nouvel assistant.

506
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
- Cool! Je me demandais...
- Salut.

507
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
...à ce sujet. Ravi de vous rencontrer.

508
00:23:30,250 --> 00:23:32,791
J'étais stagiaire ce matin,
mais, euh, quand un bureau s'ouvre,

509
00:23:32,875 --> 00:23:35,291
les stagiaires ont la possibilité de passer un entretien,
et devinez quoi ?

510
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Personne ne voulait travailler dans votre département
parce que ce n'est pas la vraie mode,

511
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
alors je l'ai juste eu. N'est-ce pas cool ?

512
00:23:40,291 --> 00:23:41,125
Très.

513
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
- Tu ne veux pas de moi.
- (stammers) I didn't say that.

514
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
Si tu ne veux pas de moi, tu peux
interviewer quelqu'un d'autre.

515
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
- C'est tout à fait bien.
- Je ne...

516
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Je suis allé à Yale, 3,86 GPA,

517
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
soprano principale des Whiffenpoofs,

518
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
et mon score ACT était de 36
du premier coup, mais...

519
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Non, tu as l'air génial. Je suis heureux de t'avoir.

520
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
- Super. D'accord. Bon.
- D'accord, super. D'accord.

521
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
Euh, alors écoute, j'y vais
travailler tard ce soir,

522
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
donc je vais juste avoir besoin
quelques choses. D'abord, je j--

523
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
Miranda raccroche-t-elle son propre manteau ?

524
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Oh ouais. J'ai entendu dire qu'il y avait
quelques plaintes RH.

525
00:24:06,791 --> 00:24:10,083
Apparemment, elle avait l'habitude de
il suffit de jeter son manteau sur les gens.

526
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Hein.

527
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
(la porte du placard claque)

528
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
(expire profondément)

529
00:24:20,416 --> 00:24:21,916
Peut-être que certaines choses ont changé.

530
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
Ah. Quoi qu'il en soit, oui, je travaille tard ce soir.

531
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
(bavarder)

532
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
(Andy marmonne indistinctement)

533
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Tu n'attends toujours pas
le livre, n'est-ce pas ?

534
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Oh ouais. Elle aime les copies papier.

535
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
(soupir) Toujours ?

536
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
(rires) Mm-hmm.

537
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Euh, je peux te donner quelque chose
lui apporter ?

538
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
'Cours. Je vais le saboter.

539
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
- Merci.
- Ouais.

540
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Oh. Quand tu vas chez elle,

541
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
peu importe ce qu'on te dit,

542
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
ne montez jamais les escaliers.

543
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
(rires)

544
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Qui serait assez stupide pour faire ça ?

545
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Personne!

546
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
(le téléphone sonne)

547
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
(rires)

548
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
Vanessa Friedman dans <i>The Times</i>

549
00:25:28,541 --> 00:25:31,833
dit que l'histoire d'Andy
est un « mea culpa vivifiant ».

550
00:25:31,916 --> 00:25:34,833
Ouais, mais est-ce que quelqu'un
en plus des écrivains culturels

551
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
réellement cliquer sur l'histoire ?

552
00:25:36,583 --> 00:25:40,333
Pas vraiment, mais du point de vue optique,
nous avons sauvé notre bacon, n'est-ce pas ?

553
00:25:40,416 --> 00:25:41,916
Nous verrons. Le jury n'est toujours pas là.

554
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
(♪ musique entraînante)

555
00:25:51,958 --> 00:25:53,333
- Bonjour.
- Salut.

556
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Nigel est là ?

557
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Non, Nigel n'est pas là.

558
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
- J'ai lu votre article.
- Hmm?

559
00:26:09,958 --> 00:26:11,250
J'ai lu votre article. C'était vraiment bien.

560
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Oh, merci. (rires)

561
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Ah. Vous voyez, c'était un profil sympa.

562
00:26:16,208 --> 00:26:18,333
Oh ouais. La pièce Barnes.

563
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Évidemment, c'était avant leur séparation.

564
00:26:21,166 --> 00:26:22,083
Ouais.

565
00:26:22,166 --> 00:26:23,916
- J'adore Sasha Barnes.
- Je sais.

566
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
(Andy) J'ai essayé d'obtenir
une interview avec elle,

567
00:26:25,333 --> 00:26:27,291
genre, un million de fois
mais j'ai toujours rayé.

568
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
- Oh, tu n'es pas le seul.
- Vraiment?

569
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Miranda tuerait.

570
00:26:30,708 --> 00:26:33,750
Maintenant que leur divorce a fait de Sasha
l'une des femmes les plus riches du monde.

571
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Intéressant.

572
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
J'ai l'impression que je pourrais écrire un livre sur
juste son avant et après.

573
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Vous savez ce que je veux dire?

574
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
Le Benji Barnes original était,
comme, ces épaules inclinées

575
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
nerd qui est comme, jamais vu
l'intérieur d'une salle de musculation.

576
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
Dernièrement... Il y avait une photo
de lui l'autre jour.

577
00:26:46,166 --> 00:26:50,541
Quelques stéroïdes, un peu
de Sculptra, du Ozempic

578
00:26:50,625 --> 00:26:52,083
- et voilà.
- C'est un miracle moderne.

579
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
C'est un miracle moderne.

580
00:26:53,541 --> 00:26:54,750
Je dois aimer un éclat.

581
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
C'est convaincant.

582
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
D'accord, eh bien... Ooh. Salut.

583
00:27:06,000 --> 00:27:08,750
Nous avons pris des Mugler vintage
et Westwood,

584
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
et nous les avons abattus en ville
dans les Mews de Washington.

585
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Et tu étais là

586
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
quand ces images ont été prises ?

587
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
Euh...

588
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Oui, je l'étais.

589
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
L’intention était donc ennuyeuse et apathique.

590
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Je ne dirais pas que c'était le cas,
euh, le but. (rires)

591
00:27:25,208 --> 00:27:30,458
Et les modèles ont été encouragés
tourner en rond comme des chèvres affamées

592
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
dans le stationnement d'une clinique de méthadone
dans le New Jersey.

593
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
(Amari s'éclaircit la gorge)

594
00:27:35,416 --> 00:27:36,791
- Quoi ?
- Je ne peux pas dire ça.

595
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Qu’est-ce que je n’ai pas le droit de dire ?

596
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
- Méthadone ?
- (Amari) Mmm.

597
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
New Jersey? (rires)

598
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
Quoi qu'il en soit...

599
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
C'était la première fois que nous utilisions
ce photographe,

600
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
afin que nous puissions faire une nouvelle prise de vue.

601
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
Juste, tu sais, répare-le.

602
00:27:48,708 --> 00:27:53,250
Alors, qui d'autre ? Marthe ?
Qu'est-ce que tu cuisines ?

603
00:27:53,333 --> 00:27:55,708
On voit beaucoup de gorpcore
pour la station de cette année,

604
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
donc je pensais faire un
pièce interactive sur l'application

605
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
où vous choisissez un parc national

606
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
et puis tu choisis
une chaussure de randonnée et un sac banane.

607
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Un sac banane !

608
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Que mon suicide soit bref et indolore.

609
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
(Amari s'éclaircit la gorge)

610
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
- Non, non.
- Quoi?

611
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Que veux-tu dire par "Non, non".

612
00:28:13,375 --> 00:28:17,416
Je... je ne parle pas de
tuer d'autres personnes. Encore.

613
00:28:19,208 --> 00:28:22,791
D'accord. Bien. Euh, qui d'autre ?

614
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Ilana, qu'est-ce que tu as ?

615
00:28:24,000 --> 00:28:27,791
Le re-reportage du SpeedFash
l'histoire s'est bien passée.

616
00:28:27,875 --> 00:28:31,333
Les critiques des médias ont répondu à notre franchise

617
00:28:31,416 --> 00:28:33,625
et à nous d'assumer nos responsabilités.

618
00:28:33,708 --> 00:28:37,125
Droite. Mais est-ce que quelqu'un a lu l'article ?

619
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Je ne sais pas.

620
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Nigel, quelles sont les statistiques sur celui-là ?

621
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
- (Nigel) Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:43,166 --> 00:28:48,541
Vous voyez, vous êtes ici pour écrire et éditer
fonctionnalités que les gens lisent.

623
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Et quand ça arrive, oui,
vous pouvez interrompre une réunion.

624
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
Mais en attendant... (grince)

625
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Mm-mmm.

626
00:28:59,083 --> 00:29:03,000
Parlons des nœuds papillons de rodéo.

627
00:29:03,083 --> 00:29:04,041
Celui-ci est mignon.

628
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
C'était un peu dur.

629
00:29:07,458 --> 00:29:09,958
Je veux dire, je viens de nous guider
à travers une crise.

630
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Est-ce si difficile de le reconnaître ?

631
00:29:11,750 --> 00:29:14,666
Oh oui. La fille qui aime la validation.

632
00:29:14,750 --> 00:29:15,875
Est-ce que tes parents ont été pendus

633
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
toutes tes peintures au doigt
sur le frigo ?

634
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
Non, ce n'est pas ça.

635
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Je n'ai pas besoin d'une tape sur la tête.

636
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
J'ai besoin de savoir ce qu'elle veut.

637
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
Très bien, j'ai besoin de commentaires constructifs.

638
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
Ah, des commentaires.

639
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Et une sucette, ou... juste un feedback ?

640
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Aviez-vous besoin de ce travail ?

641
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
Avez-vous accepté le poste ?

642
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Alors trouvez un moyen de faire ce travail.

643
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
- Au revoir.
- Au revoir.

644
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
(Nigel) Au revoir.

645
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
D'accord, donc je pense que si
nous parlons de...

646
00:30:13,875 --> 00:30:15,208
Je suis en quelque sorte ce truc vestimentaire

647
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
et comment cela est lié à...

648
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
(gémissements)

649
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Qu'est-ce que c'est ?

650
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Oh, c'est beaucoup trop rose, Ken.

651
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
Nous sommes subtils.

652
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Nous ne sommes pas Valentino,
tu vois ce que je veux dire ?

653
00:30:47,791 --> 00:30:50,083
Est-ce l'échantillon que je vous ai envoyé ?
"Tulipe murmure."

654
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
C'est celui-là.

655
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Maintenant, je ne sais pas. Je n'en sais rien.

656
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Ouah.

657
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Oh, elle est là.

658
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Est-ce tout ce que tu fais ?

659
00:30:59,250 --> 00:31:01,375
- C'est.
- C'est impressionnant.

660
00:31:01,458 --> 00:31:03,791
Vous êtes très occupé.
Merci pour votre temps.

661
00:31:03,875 --> 00:31:07,208
L'idée est que nous allons
couvrir le nouveau produit phare,

662
00:31:07,291 --> 00:31:08,916
et votre rôle dans sa mise en place.

663
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
Est-ce l'idée de Miranda ?

664
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
Euh, c'était le mien.

665
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Bien. Si c'est ce que tu penses
c'est mieux, alors ça...

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,458
C'est bien.

667
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
D'accord, super. Pourquoi pas toi,
euh, fais-moi visiter.

668
00:31:17,041 --> 00:31:17,875
D'accord. Ça ira.

669
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Ken, ce n'est pas un murmure.
C'est un appel à l'aide.

670
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
C'est bien sûr un hommage à
le grand escalier

671
00:31:23,500 --> 00:31:27,208
à l'Atelier Dior original
sur l'Avenue Montaigne.

672
00:31:27,291 --> 00:31:29,250
- (Andy) C'est incroyable.
- Je sais.

673
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Et le coût ?

674
00:31:30,916 --> 00:31:32,666
Je ne suis pas libre d'en discuter, Andy,

675
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- mais c'est énorme.
- (renifle)

676
00:31:34,875 --> 00:31:36,625
Quoi ? C'est quoi ce regard écoeurant ?

677
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
C'est juste... c'est sympa
pour vous voir tous grandis.

678
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
Pouah. Alors... Tellement gluant.

679
00:31:42,250 --> 00:31:44,625
Toujours quand tu faisais cette tête...

680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Parce que tu as toujours été si énervant.

681
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Ouais, tu étais une source de plaisir.

682
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Non, hé, hé, hé. Écouter.

683
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Je ne sais pas. C'est agréable de vous revoir.

684
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
- Rattrape-moi. Qui es-tu maintenant ?
- Non.

685
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Pas pour ça, juste entre humains.

686
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
Bien. je suis divorcé de
un narcissique pathologique. Dieu merci.

687
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Mais j'ai deux beaux enfants,

688
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Bronwyn et Roark.

689
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Un au Collegiate, un à Chapin.

690
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
- (Andy) Tant mieux pour toi.
- Je sais. Magnifique, non ?

691
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
- Ouais.
- Toi?

692
00:32:07,875 --> 00:32:11,041
J'ai... quitté New York pendant 15 ans.

693
00:32:11,125 --> 00:32:14,166
Je vivais partout, à la recherche d'histoires.

694
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
Et je ne suis pas marié.
Je n'ai jamais trouvé la bonne personne.

695
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Et mes enfants sont
chez un médecin le 85ème.

696
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Ce sont des œufs congelés en ce moment,

697
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
mais j'aime penser à eux
comme mes petits.

698
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Siobhan et Esther.

699
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
(rires tendus)

700
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
D'accord, pourquoi as-tu quitté <i>Piste</i> ?

701
00:32:28,291 --> 00:32:29,750
Je suis désolé, est-ce un exposé ?

702
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
- Non, c'est juste une question.
- Ce n'est pas vraiment pertinent.

703
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Eh bien, je veux dire, tu as adoré
cet endroit, et Miranda.

704
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Alors, pourquoi es-tu parti ?

705
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Pourquoi tu me demandes pourquoi ?

706
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
Je veux dire, il y a un pervers dans le coin.

707
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Le commerce de détail de luxe est le seul
secteur de l'industrie de la mode

708
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
ça rapporte quand même de l'argent. C'est ça. Vente au détail.

709
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Tout le reste, oubliez ça.

710
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
Alors oui. Je suis heureux d'être ici, franchement.

711
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Parce que tu sais qu'il y a 20 ans,
un sac à main à 100 $ était considéré comme une folie ?

712
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Des marques comme nous, nous avons changé tout ça.

713
00:32:54,916 --> 00:32:58,583
Logos et image de marque utilisés
parce que tout le monde comprend,

714
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
tout le monde comprend,

715
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
que ton sac, ton écharpe,
ton parfum, ton parapluie...

716
00:33:03,250 --> 00:33:04,083
Écrivez ceci.

717
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Il dit au monde qui
vous êtes, ce qui vous tient à cœur.

718
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Et maintenant, il y a des femmes au foyer à Banff

719
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
qui ne rêverait pas de sortir
sans l'un de nos bacs à 3 000 $.

720
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
Et c'est une bonne chose ?

721
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Je ne sais pas. Est-ce une mauvaise chose
apporter beauté et design à tous ?

722
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Tous ceux qui ont 3 000 $.

723
00:33:18,666 --> 00:33:20,083
Avez-vous entendu parler de Noël ?

724
00:33:20,875 --> 00:33:23,416
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas
sur moi et ma carrière.

725
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Inquiétez-vous pour vous.

726
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Je n'ai vu aucun de tes
les histoires ont du succès.

727
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Rien ne fait bouger l'aiguille là-bas.

728
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
Qu'en dit Miranda ?

729
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Est-ce qu'elle est dure avec toi ?

730
00:33:36,041 --> 00:33:38,083
C'est un truc normal de Miranda.

731
00:33:38,708 --> 00:33:43,583
Oui, Irving. Oui. je regarde
les chiffres au moment où nous parlons.

732
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
(Irv) <i>Ils sont inacceptables.</i>

733
00:33:44,750 --> 00:33:46,250
- <i>Prends-en soin !</i>
- D'accord, je...

734
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(bip)

735
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
(soupir)

736
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Eh bien, cela ressemblait à un bain chaud.

737
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
(soupire) C'est comme s'il oubliait
il l'a embauchée.

738
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Son embauche, mon problème.

739
00:33:59,458 --> 00:34:03,208
A-t-il dit quelque chose
sur le travail éditorial mondial ?

740
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
Non, il est devenu maman à cause de tout ça.

741
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
J'ai passé ma carrière à essayer de comprendre
ce que les gens doivent savoir,

742
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
maintenant je dois comprendre
sur quoi les gens veulent cliquer.

743
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
C'est juste...

744
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Peut-être que tu dois juste comprendre
comment faire ces choses en même temps.

745
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
Tu sais, les trucs intelligents
et les trucs amusants.

746
00:34:17,666 --> 00:34:18,625
Oh mon Dieu.

747
00:34:19,541 --> 00:34:22,708
Salut. Salut.
Euh, voudriez-vous, euh, euh...

748
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
Non, je ne vais pas m'asseoir.

749
00:34:26,166 --> 00:34:28,875
Euh, Irv a appelé, frustré.

750
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Vos pièces ne percent pas.

751
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Ouais, non. Je... Mais je dois dire que

752
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Je pense que certains d'entre
ces pièces en valent la peine.

753
00:34:36,041 --> 00:34:37,083
Ça vaut le coup pour qui ?

754
00:34:38,083 --> 00:34:41,875
Je veux dire, que tu veux
inciter de nouveaux lecteurs à <i>Runway</i>,

755
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
c'est super.

756
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
Mais peut-être que tu ne veux pas éteindre
ceux que nous avons déjà.

757
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
Ouais, euh, je-je ne voulais pas...

758
00:34:48,375 --> 00:34:51,166
Mais nous en avons
des travaux importants à venir.

759
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
- Hmm. Oh, bien.
- Euh... Euh, je...

760
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Je fais un profil de Sasha Barnes.

761
00:35:00,916 --> 00:35:05,083
Vous avez vraiment un entretien prévu ?

762
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Euh, proche.

763
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
Je suis juste en train de verrouiller le
des détails, mais je-je-j'ai un contact.

764
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Hum.

765
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Sasha Barnes n'a pas fait de presse

766
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
- dans trois ans.
- Trois ans.

767
00:35:14,458 --> 00:35:16,541
Un peu un Saint Graal en termes d’interview.

768
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
C'est ce qui le rend si excitant.

769
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

770
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
Ah...

771
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Je n'en ai pas.

772
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- On y va.
- Non, c'est...

773
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Mon Dieu, cette maison est juste... Wow.

774
00:35:27,708 --> 00:35:31,000
Même à l’époque, ils étaient
tellement incroyablement riche.

775
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Et juste pour que ce soit clair,

776
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
tu n'as aucun moyen d'atteindre Sasha,

777
00:35:34,208 --> 00:35:35,666
mais tu as dit à Miranda que oui ?

778
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
Correct.

779
00:35:37,125 --> 00:35:39,666
C'est juste debout un peu
près du feu, non ?

780
00:35:40,333 --> 00:35:41,541
Je suis le feu.

781
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Ne dis pas ça aux gens.

782
00:35:47,458 --> 00:35:49,041
Oh, ouais, ouais. Je connais cette pièce.

783
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
C'est Cecily Brown.

784
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
Il s'est vendu à plus de 600 000 $ en 2009.

785
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
D'accord. Euh, tu sais qui le leur a vendu ?

786
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
Ouais, probablement mon amie Paula.

787
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
C'est la plus grosse dealer de Cecily.

788
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
Peut-elle me donner le numéro de Sasha ?

789
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
Peut être. Laisse-moi appeler Paula.

790
00:36:03,625 --> 00:36:05,416
- Tu peux aller plus vite ?
- Tu dois te détendre.

791
00:36:05,500 --> 00:36:06,583
- Je sais.
- D'accord.

792
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Paula a dit que tu pourrais peut-être
pour me trouver un numéro

793
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
pour Sasha Barnes.

794
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
Euh-huh. Vous ne pouvez pas.

795
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
Un dresseur de chiens ? Je le prends.

796
00:36:15,416 --> 00:36:17,458
Je veux juste lui poser quelques questions.

797
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Oui, non. je promets
cela ne vous reviendra pas.

798
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
(halètement) Merci !

799
00:36:24,166 --> 00:36:27,000
Sacha ? Bonjour, encore une fois Andy Sachs de <i>Runway</i>.

800
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Euh, j'adorerais parler
quand tu as une seconde.

801
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Alors appelle-moi à tout moment. À tout moment.

802
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Je tiens toujours mon téléphone à la main. Merci.

803
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Désolé, je suis tellement concentré sur
obtenir cette histoire.

804
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
- Pas de soucis.
- J'ai laissé 18 messages à Sasha,

805
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
et j'ai contacté tous ceux qu'elle connaît

806
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
et s'est déjà rencontré.

807
00:36:44,583 --> 00:36:45,791
J'adore ça pour toi.

808
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Désolé, où est ce lieu de déjeuner ?

809
00:36:47,375 --> 00:36:48,625
Juste ici.

810
00:36:49,791 --> 00:36:51,333
Lis. Quoi...

811
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Je l'ai vue sur Zillow. N'est-elle pas gorg ?

812
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Quoi qu'il en soit, même si j'ai adoré,
Je ne peux pas me le permettre.

813
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
Bien sûr que vous le pouvez. Tu fais
doublez votre ancien salaire.

814
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
- Pendant combien de temps?
- Ah, allez.

815
00:37:00,750 --> 00:37:01,875
Allons juste jeter un coup d'oeil

816
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
dans une unité modèle, d'accord ?

817
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
(Andy soupire)

818
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Je veux juste que tu aies
l'appartement que vous méritez.

819
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
(rires) Je veux dire, tu dois admettre...

820
00:37:15,000 --> 00:37:16,458
- Ouais, ce n'est pas mal.
- Euh-huh.

821
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Je parie que tu n'aurais pas à le faire
frapper sur le robinet

822
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- avoir de l'eau courante.
- (rires)

823
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
- La barre est si basse.
- (tous deux rient)

824
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
Je vais aller vérifier la chambre.

825
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Ouf.

826
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Salut.
- Hé.

827
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
(Andy) Cet appartement...

828
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
C'est plutôt sympa, hein ?

829
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
Euh, si tu aimes ce genre de chose.

830
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Des propriétés rénovées ?

831
00:37:45,833 --> 00:37:47,458
Tout ce qui ne va pas dans notre société.

832
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
C'est vrai, c'est vrai. (rires) Totalement, ouais.

833
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Non, non, non. Ne vous méprenez pas.

834
00:37:50,708 --> 00:37:54,083
Je veux dire, je-je-je ne...
J'adore les nouveaux endroits.

835
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Ça me brise un peu le cœur

836
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
quand tu trouves un bâtiment historique

837
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- et puis ils le font... Vous savez ?
- Ce.

838
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
Eh bien, c'est déchirant
et l'autre chose est,

839
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
tu sais... Euh, j'ai fait ça.

840
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
Ouais, c'était... C'était moi.
C'est mon immeuble.

841
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
- (rires)
- C'est bon. C'est bien.

842
00:38:06,750 --> 00:38:09,958
- Non. D'accord. Salut, je suis un con.
- Bonjour.

843
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
- (rires) Je m'appelle Peter.
-Andy.

844
00:38:12,208 --> 00:38:13,041
Ravi de vous rencontrer.

845
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Je ne veux pas que tu penses ça
Je suis un développeur gourmand,

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
parce que je ne le suis pas.

847
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Je suis un entrepreneur.
Alors, je viens de trouver le bâtiment

848
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
et j'ai bricolé
une bande de vieux riches

849
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
qui sont, tu sais,

850
00:38:21,541 --> 00:38:23,000
des gens horribles, dégoûtants et déchirants,

851
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
et ils l'ont acheté.

852
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Et j'ai dû travailler dessus et,

853
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
tu sais, ils me donnent
une petite tranche de ça.

854
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Et la ville allait le démolir.

855
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
- genre, il était en mauvais état.
- Non.

856
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
- Non, il était en mauvais état.
- Non. Oh, non.

857
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
- Il y avait des rats ici.
- Vous avez sauvé le bâtiment.

858
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Eh bien, héros est votre parole.

859
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
Je ne veux pas jouer dans ce récit.

860
00:38:36,083 --> 00:38:37,916
Mais il y avait des rats ici
c'étaient essentiellement des hommes.

861
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
- Excusez-moi. (rires)
- Ouais.

862
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Euh...

863
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

864
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
- D'accord.
- Je suis juste... Désolé.

865
00:38:44,500 --> 00:38:47,458
- Oh, salut. Euh, Lily, c'est...
- Bonjour.

866
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
-Peter Warburton. Ouais.
-Pierre. Pierre.

867
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
- Et je dois...
- Ouais.

868
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
- Je dois y aller.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
Je suis vraiment désolé d'avoir insulté
votre immeuble. Bonne chance.

870
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
C'est bien.

871
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
Appelle-toi, Lily !

872
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
- Hein.
- Hein.

873
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
Vous passiez un moment tous les deux.

874
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
Vous le pensez ?

875
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
- Quelle est ton histoire ?
- Mon histoire ?

876
00:39:04,416 --> 00:39:05,833
- Célibataire?
- Ouais.

877
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Pourquoi?
- Euh, eh bien...

878
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
- Divorcé ?
- Oui.

879
00:39:09,333 --> 00:39:10,625
- Enfants?
- Non.

880
00:39:10,708 --> 00:39:13,375
- Avez-vous une carte ?
- Ouais. Ouais. Voilà.

881
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Je vais vérifier vos réseaux sociaux.

882
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
D'accord.

883
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
(Charlie) Oh...

884
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
(Andy) Je...

885
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
- Où est-elle ?
- Pourquoi?

886
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Charlie le président, où est-elle ?

887
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
D'accord, je vais regarder. Euh...

888
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
Nous pensions à
Robe victorienne et édouardienne,

889
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
et les sous-vêtements incroyables

890
00:39:43,833 --> 00:39:47,833
et comment ils exagèrent
et mettre en valeur la silhouette d'une femme.

891
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Vous détestez l'arc.

892
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Je n'aime pas l'arc.

893
00:39:52,541 --> 00:39:55,458
Michael, je t'avais dit qu'elle détesterait l'arc !

894
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
J'ai eu le Saint Graal.

895
00:39:57,500 --> 00:39:59,291
(♪ musique passionnante)

896
00:40:13,291 --> 00:40:16,458
(Miranda) <i>Pourquoi accorder un entretien maintenant ?</i>

897
00:40:16,541 --> 00:40:19,458
Je n'avais pas l'intention de vivre une vie publique.

898
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
J'ai obtenu mon doctorat, j'ai enseigné l'anthropologie

899
00:40:21,750 --> 00:40:24,000
pendant que Benji bricolait du code.

900
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Je n'avais aucune idée que ça pourrait, tu sais,

901
00:40:27,625 --> 00:40:30,875
mets-moi sur une fusée
dans cette galerie des glaces.

902
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
- (Miranda rit)
- Pour mélanger quelques métaphores.

903
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Mais me voici, ce domaine,

904
00:40:35,250 --> 00:40:37,500
cette collection d'art, et mon objectif est...

905
00:40:37,583 --> 00:40:41,791
Eh bien, en fait, c'est mon obligation

906
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
c'est finalement donner
tout ce que j'ai.

907
00:40:44,333 --> 00:40:47,791
Eh bien, nous sommes très reconnaissants
vous avez choisi de vous asseoir avec nous.

908
00:40:48,458 --> 00:40:51,041
Dernièrement, j'ai remarqué quoi
vous avez fait avec vos articles.

909
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Il y a plus de gravité
et un point de vue réel.

910
00:40:53,708 --> 00:40:54,625
(Miranda) Hum.

911
00:40:54,708 --> 00:40:59,375
Tu sais, tu ne me l'as pas demandé
une seule chose à propos de Benji.

912
00:40:59,458 --> 00:41:02,291
Soit la version originale, soit la version 2.0.

913
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
(les deux rient)

914
00:41:04,250 --> 00:41:07,208
Pourquoi devriez-vous être défini
par ce mariage ?

915
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
Il ne l'est pas.

916
00:41:09,875 --> 00:41:11,666
Tu as raison. Je ne le suis pas.

917
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Je ne serai pas non plus défini par mon second.

918
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
Je suis fiancé.

919
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
J'ai rencontré quelqu'un qui a sa propre vie

920
00:41:20,000 --> 00:41:22,416
et il s'en fout
toute cette fanfare autour de moi.

921
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
(rires) Des fiançailles ?

922
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
(halètement)

923
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Je suis... Je n'en avais aucune idée.

924
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Eh bien, personne ne le fait. Tu es le premier.

925
00:41:31,791 --> 00:41:34,125
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi les gens s'en soucient,
mais ils semblent le faire.

926
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Ouais.

927
00:41:36,166 --> 00:41:38,958
Vous savez, allez-y et brisez l'histoire.

928
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
C'est mon petit cadeau pour toi.

929
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
(Nigel) <i>C'est énorme.</i>

930
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
Un fabuleux potin

931
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
que nous cassons

932
00:41:46,166 --> 00:41:49,583
sur une femme emblématique mais insaisissable.

933
00:41:49,666 --> 00:41:50,791
Les photos sont magnifiques.

934
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Votre article est génial.

935
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Mon style est génial.

936
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
C'est ce que <i>Runway </i> fait de mieux.

937
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Et si Miranda n'aime pas ça ?

938
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
Ne soyez pas négatif.

939
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Ouais, pourquoi serais-je négatif ?

940
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Arrêtez-le.

941
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
Que.

942
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Brillant.

943
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
- Droite?
- Ouais.

944
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
Alors, disons simplement...

945
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
...l'exécuter comme notre pièce principale.

946
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Diffusez-le aux abonnés,

947
00:42:18,208 --> 00:42:20,375
et, euh, épingle-le dessus
les réseaux sociaux également.

948
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
(Andy) C'est super.

949
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
(♪ musique ludique joue)

950
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
(respire profondément)

951
00:42:33,583 --> 00:42:36,000
Peut-être que ses médicaments sont
quelque chose qu'il doit regarder...

952
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe
avec moi-même.

953
00:42:41,833 --> 00:42:45,166
- Salut.
- Salut. Tu es revenu.

954
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
Je suis revenu.

955
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
(Pierre) Bien.

956
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
Des appartements encore disponibles ?

957
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Je pense qu'il y en a environ 15 ou 20.

958
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
- Combien en veux-tu ?
- (rires)

959
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Commençons par un.

960
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
(♪ SZA « Saturne » en train de jouer)

961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
(Andy) Je pense que c'est bien,

962
00:42:59,666 --> 00:43:01,375
mais j'ai aussi les 11 autres histoires

963
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
que je devais poster aujourd'hui
à propos de l'eau de coco

964
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
et des blagues privées entre
toi et ton amant

965
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
et des peelings enzymatiques.

966
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Des peelings aux enzymes ?

967
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
C'est celui-là.

968
00:43:11,041 --> 00:43:12,875
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que
un peeling enzymatique... un peeling ?

969
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Il enlève la peau de votre visage.

970
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
- Est-ce que c'est maintenant ?
- Tout de suite.

971
00:43:16,083 --> 00:43:17,958
- Ouah. Les gens paient pour ça ?
- (rires)

972
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Peut-être que je devrais. j'ai encore
J'ai toute ma vieille peau.

973
00:43:19,916 --> 00:43:21,625
Oh non, c'est complètement hors sujet. Non.

974
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
J'ai l'impression d'être dehors.

975
00:43:22,916 --> 00:43:23,916
Vous avez terminé. C'est fini.

976
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Mais vous pouvez quand même faire du vrai journalisme.

977
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
S'il vous plaît, dites-moi que c'est le cas.

978
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Tu sais ce qui était incroyable ?

979
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
La série que vous avez faite sur la Réserve Fédérale,

980
00:43:32,041 --> 00:43:33,708
euh, quand tu étais au <i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
(rires) Oh, arrête, arrête.

982
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Vous lisez une série de quatre pièces

983
00:43:37,041 --> 00:43:38,708
sur le fonctionnement interne
de la Réserve fédérale

984
00:43:38,791 --> 00:43:40,500
sans savoir si tu l'étais
tu me reverras un jour ?

985
00:43:40,583 --> 00:43:42,708
Je l'ai fait. Et c'est bizarre d'avoir fait ça.

986
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Maintenant c'est... t'entendre
dis-le, c'est bizarre.

987
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Je n'aurais pas dû te dire ça.

988
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
C'est sympa.

989
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
C'est vraiment sympa.

990
00:43:49,125 --> 00:43:51,333
je suis dans une relation à long terme
relations avec les gars

991
00:43:51,416 --> 00:43:54,333
qui n'a jamais rien lu
du mien, donc c'est très sympa.

992
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
C'est épouvantable.

993
00:43:55,625 --> 00:43:57,041
Je sais. C'est fou. Mais...

994
00:43:58,916 --> 00:44:00,791
C'est... (soupire) Je n'y peux rien.

995
00:44:00,875 --> 00:44:04,041
Une partie de moi espère que
c'est un passage à <i>Runway,</i>

996
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
et que c'est un tremplin,

997
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
que je peux y retourner
et fais du vrai journalisme

998
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
et, tu sais,

999
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
travailler pour un journal
ou un magazine sérieux.

1000
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Ou écrivez un livre.

1001
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
Un livre ? Vous pensez que vous avez un livre en vous ?

1002
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
(rires)

1003
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
En fait, j'ai une offre pour un livre.

1004
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
C'est génial.

1005
00:44:19,791 --> 00:44:23,125
Mon ami veut que j'écrive
un livre sur quelqu'un de célèbre.

1006
00:44:23,208 --> 00:44:26,916
D'accord? Mais elle veut
la version tabloïd trash.

1007
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Mais je voudrais que ce soit bien.

1008
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Je suppose que je pourrais le faire bien.

1009
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Vous avez rendu la Réserve fédérale sexy.

1010
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Je suis sûr que tout irait bien
avec cette personne célèbre.

1011
00:44:34,458 --> 00:44:36,416
Et puis tu aurais un rendez-vous
avec un auteur.

1012
00:44:36,500 --> 00:44:37,875
Parce que c'est ce que c'est.

1013
00:44:37,958 --> 00:44:40,041
C'est... je veux dire,
c'est un... c'est un rendez-vous.

1014
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
Est-ce qu'on en parle
en faire moins un rendez-vous ?

1015
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
En parler en fait plutôt un rendez-vous.

1016
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
Sommes-nous plutôt en rendez-vous ?

1017
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Nous avons plutôt un rendez-vous
que nous ne l'étions auparavant.

1018
00:44:46,041 --> 00:44:47,333
J'aime avoir plus de rendez-vous.

1019
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
- Allez.
- (rires)

1020
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Talia, je ne suis pas intéressé
en faisant la version tabloïd.

1021
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Il faudrait qu’elle soit élevée et rigoureuse.

1022
00:44:54,041 --> 00:44:57,041
Serait-ce quelque chose que tu
l'éditeur serait intéressé ?

1023
00:44:57,125 --> 00:44:58,916
Attends, tu te moques de moi ? Non, il mourrait.

1024
00:44:59,458 --> 00:45:01,583
D'accord. D'accord. Euh...

1025
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
D'accord, je vais envoyer quelques pages

1026
00:45:05,375 --> 00:45:06,666
et une proposition et...

1027
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
Andy, tu es sérieux à ce sujet ?

1028
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
Parce que, comme... ça
m'aide vraiment dans l'entreprise.

1029
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
Tu ferais mieux de ne pas déconner
avec moi là-dessus, d'accord ?

1030
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
Parce que... Oh, mon Dieu, je suis tellement excitée !

1031
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Qu'allons-nous porter à la soirée du livre ?

1032
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
- Juste, tu sais, s'il te plaît...
- <i>Pouvons-nous porter des robes assorties ?</i>

1033
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
<i>J'ai toujours voulu faire ça.</i>

1034
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
... garde ça entre nous, d'accord ?
Merci. Au revoir.

1035
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
<i>Ce serait tellement mignon. Nous pouvons être comme des jumeaux.</i>

1036
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(soupir)

1037
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
- Waouh.
- (le téléphone sonne)

1038
00:45:29,666 --> 00:45:30,666
Salut.

1039
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
Alors j'ai reçu un texto que Miranda
veut me voir ce samedi.

1040
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
- Mm-hmm.
- Chez elle dans les Hamptons.

1041
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Oui. Elle a
des gens là pour le week-end.

1042
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
- (le téléphone sonne)
- Attends, je suis "les gens" ? Quoi?

1043
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Peut-être qu'Irv vous l'a demandé ? Bonjour.

1044
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
- Irv sera là ?
- (rires)

1045
00:45:41,791 --> 00:45:43,958
Charlie. Qu'avons-nous dit à propos du rire ?

1046
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Stella. (rires) Salut.

1047
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
(Nigel) Combien y a-t-il de looks ?

1048
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
- (Karly) Juste trois.
- (Nigel) Très bien.

1049
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
(frapper à la porte)

1050
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
Bon Dieu. Quoi?

1051
00:45:54,750 --> 00:45:57,041
Je ne possède rien pour les Hamptons.

1052
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Je ne connais pas Hampton. Je n'ai jamais fait de Hampton-ed.

1053
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Calme-toi.

1054
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
Une fois, j'ai mis ensemble
toute une suite de looks d'été

1055
00:46:02,083 --> 00:46:04,375
pour R.B.G., et elle a tué.

1056
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
Ok, alors un week-end dans les Hamptons...

1057
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Je veux dire, est-ce que ça veut dire que je suis partant ?

1058
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
- (rires) Non.
- Alors, quand puis-je me détendre ?

1059
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Euh...

1060
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Je dirais cercueil.

1061
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
Je ne suis pas équipé pour cela.

1062
00:46:16,916 --> 00:46:18,666
(Nigel) D'accord. Voici ce dont vous avez besoin.

1063
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Fendi. Nous en avons besoin.

1064
00:46:21,000 --> 00:46:25,166
Le pantalon Brunello Cucinelli. J'adore ça.

1065
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Et où... Oh, oui.

1066
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
La Gabriela Hearst.
Magnifique, magnifique, magnifique.

1067
00:46:30,666 --> 00:46:32,541
Et Kelly personnalisée.

1068
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Et ça ?

1069
00:46:34,291 --> 00:46:35,166
Non.

1070
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
C'est un luxe tranquille.

1071
00:46:37,083 --> 00:46:39,916
Un luxe si calme
vous avez besoin d'une trompette d'oreille.

1072
00:46:40,000 --> 00:46:41,791
D'accord, tu as absolument besoin

1073
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
un ensemble Toteme brodé deux pièces,

1074
00:46:44,458 --> 00:46:47,291
mais pas la terre cuite
parce que tu es si pâle.

1075
00:46:47,375 --> 00:46:48,291
(halètement) Hmm.

1076
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Allons-y avec l'ivoire. D'accord?

1077
00:46:50,208 --> 00:46:53,500
Maintenant, rappelez-vous, tout cela n'est qu'un prêt.

1078
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
J'ai compris? J'ai besoin de tout
un seul petit retour d'ici lundi.

1079
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
- J'ai compris. (halètement)
- Super. D'accord.

1080
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Non, ce n’est pas calme.

1081
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
C'est comme un cri
solo de guitare. Désolé.

1082
00:47:05,291 --> 00:47:08,041
C'est tellement joli. (rires)

1083
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Oui, c'est le cas.

1084
00:47:09,416 --> 00:47:12,166
Mais c'est inapproprié
pour cette occasion. Désolé.

1085
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
(soupir)

1086
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
- Pas une tache.
- (grince)

1087
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Pas même l’ombre d’une tache.

1088
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Rien. Je veux dire, rien.

1089
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Oh, allez.
S'il vous plaît, je ne suis plus un enfant.

1090
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
(halètement)

1091
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas regarder ça.

1092
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
(♪ Laufey "Mr. Eclectic" jouant)

1093
00:47:28,500 --> 00:47:29,958
Chaussures. Demandez des chaussures.

1094
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
...les métriques dès que
nous les obtenons. D'accord, Jin ?

1095
00:47:33,291 --> 00:47:34,875
D'accord. Merci.

1096
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
- Salut.
- Salut.

1097
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

1098
00:47:40,166 --> 00:47:41,666
- Ouais. Vous êtes doué.
- Merci.

1099
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Voici.

1100
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
Merci beaucoup. Passe une bonne journée.

1101
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Bonjour, tu dois être Andy.

1102
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Salut. Et vous êtes Stuart Simmons.

1103
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Je suis. Laissez-moi prendre ça.

1104
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
- Très heureux de vous rencontrer.
- Et toi.

1105
00:47:59,750 --> 00:48:01,375
Je suis un grand fan de votre quatuor.

1106
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Vraiment?

1107
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
Depuis hier quand
J'ai découvert que je te rencontrerais

1108
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
et je t'ai écouté sur Spotify toute la journée.

1109
00:48:05,291 --> 00:48:06,333
Oh, je suis vraiment désolé.

1110
00:48:06,416 --> 00:48:07,625
Je ne le suis pas. C'était merveilleux.

1111
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Vous êtes très gentil.

1112
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
- Et c'est une superbe robe.
- Ah, merci.

1113
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
je veux que tu te rencontres
deux de mes personnes préférées.

1114
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Voici Suleika et Jon.

1115
00:48:15,583 --> 00:48:16,833
- Salut.
- J'ai vu ta symphonie...

1116
00:48:16,916 --> 00:48:18,125
- Oui.
- ...au Carnegie Hall.

1117
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
C'était extraordinaire.

1118
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
- Kara Swisher.
- Salut.

1119
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
- Oh, salut.
- Ravi de vous rencontrer.

1120
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
Elle est notre nouvelle éditrice de fonctionnalités.

1121
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
- Je sais. J'ai vu la pièce.
- Elle a écrit...

1122
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
- C'était génial.
- ...l'article de Sasha Barnes.

1123
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
- Merci beaucoup.
- (Kara) Ouais.

1124
00:48:26,625 --> 00:48:28,541
- Salut, je m'appelle Karl.
-Anthony Towns.

1125
00:48:28,625 --> 00:48:29,958
- (rires)
- Oui, oui.

1126
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
(Andy) Bonjour.

1127
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
- Comment allez-vous?
- C'était une super série.

1128
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
- Oh, j'apprécie. Merci.
- Genre, c'était, euh...

1129
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
c'était excitant d'être New-Yorkais.

1130
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Jenna Bush Hager.

1131
00:48:37,083 --> 00:48:38,916
Salut. Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.

1132
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
Bonjour. Très heureux de vous rencontrer.

1133
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
- C'était toute une interview.
- (rires)

1134
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
L’engagement le plus élevé de tous
<i>Histoire du défilé </i> en huit ans.

1135
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Tomi Adeyemi et Ronny Chieng.

1136
00:48:46,833 --> 00:48:49,166
Vous devriez connaître Tina Brown.
Tina, voici Andy Sachs.

1137
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
- Je suis un grand fan.
- Votre pièce. Incroyable.

1138
00:48:52,333 --> 00:48:55,125
Viral. je reçois des alertes
toutes les dix secondes.

1139
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
(bavarder)

1140
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Oh, mon Dieu. Nous n'avons pas assez de rosé.

1141
00:49:18,750 --> 00:49:19,916
Excusez-moi une seconde.

1142
00:49:29,708 --> 00:49:32,000
S'il vous plaît, ne vous asseyez pas. S'il vous plaît
ne t'assois pas. S'il vous plaît, ne vous asseyez pas.

1143
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
- Ah bonjour.
- Bonjour.

1144
00:49:37,375 --> 00:49:38,875
Euh, merci beaucoup de m'avoir invité.

1145
00:49:38,958 --> 00:49:40,333
C'est une foule tellement merveilleuse.

1146
00:49:40,416 --> 00:49:41,875
(soupir)

1147
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
Je viens de parler à Irv.

1148
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Tu sais cette grande fête

1149
00:49:50,375 --> 00:49:53,416
Elias-Clarke lance pour
son 75ème ? (inspire en tremblant)

1150
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
C'est là qu'il va
faire l'annonce

1151
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
à propos de mon nouveau rôle.

1152
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Je vais être responsable mondial du contenu

1153
00:49:59,458 --> 00:50:01,875
dans toutes les publications d'Elias-Clarke.

1154
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
(halètement)

1155
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
Wow, c'est... Wow.

1156
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Tu sais, il le tient
au-dessus de ma tête depuis si longtemps.

1157
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça. (rires)

1158
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
Mais je pensais que cela n'arriverait jamais.

1159
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
Félicitations. Vous le méritez.

1160
00:50:18,666 --> 00:50:21,500
Et il parle de donner
le département Fonctionnalités

1161
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
un budget plus important.

1162
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
- Non.
- Oui.

1163
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Vraiment?

1164
00:50:25,791 --> 00:50:27,916
Ce qui veut dire que nous devrons peut-être chercher

1165
00:50:28,000 --> 00:50:29,666
un bureau plus respectable pour vous.

1166
00:50:29,750 --> 00:50:32,625
Eh bien, ce serait génial.

1167
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Mm-hmm.

1168
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
(soupir)

1169
00:50:38,500 --> 00:50:42,833
J'ai toujours su que tu le ferais
finir par faire quelque chose de génial.

1170
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Tu as oublié que j'existais.

1171
00:50:45,708 --> 00:50:50,333
Droite. Mais avant ça, je le savais.

1172
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
(doucement) Ah !

1173
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
(♪ musique détendue jouée)

1174
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(Andy) Juste pour que tu saches,
Nigel a choisi ça.

1175
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
- Donc c'est beaucoup.
- J'aime beaucoup.

1176
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
- (Andy) Vraiment ?
- Ouais.

1177
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
D'accord. Je vais juste sortir.

1178
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- Ouais, sors.
- (Andy) C'est beaucoup.

1179
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Eh bien... je veux dire, si c'est le cas
ce que tu appelles beaucoup,

1180
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
- J'aime beaucoup.
- (Andy rit)

1181
00:51:34,125 --> 00:51:35,708
- Beaucoup.
- Merci.

1182
00:51:35,791 --> 00:51:37,916
Genre, je ne pense pas que nous devrions
allez à cette chose du tout.

1183
00:51:38,000 --> 00:51:40,375
(♪ Sienna Spiro « Material Lover » joue)

1184
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
- Parfois, moins c'est plus.
- (rires)

1185
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
(bavarder)

1186
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
Elle prend tellement d'Ozempic,

1187
00:51:53,666 --> 00:51:54,791
elle a essayé de manger un hot dog...

1188
00:51:54,875 --> 00:51:55,916
Le projectile a vomi.

1189
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
- Boutique. <i>Date du magasin de poulet</i>.
- <i>Date du magasin de poulet</i>.

1190
00:51:58,291 --> 00:52:00,208
Je ne pense pas que nous ayons besoin de savoir pourquoi.

1191
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
D'accord.

1192
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
(Pierre) D'accord. C'est
une soirée de travail plutôt cool.

1193
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Si vous aimez ce genre de chose.

1194
00:52:07,875 --> 00:52:10,541
Tout ce qui ne va pas
avec la société. Ouais.

1195
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
D'accord. Arrêt. Est-ce que c'est Hugh Jackman ?

1196
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
C'est Hugh Jackman.

1197
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Je devrais probablement dire bonjour. Ne devrais-je pas ?

1198
00:52:16,416 --> 00:52:17,625
Je veux dire, je devrais.

1199
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Le connaissez-vous ?

1200
00:52:18,791 --> 00:52:20,583
Eh bien non. Mais si les Australiens
ne vous dites pas bonjour

1201
00:52:20,666 --> 00:52:21,666
à l'étranger, tu sais,

1202
00:52:21,750 --> 00:52:22,833
cela devient un tout.

1203
00:52:22,916 --> 00:52:24,833
Alors je dirai juste...
Comment se passe mon "bonjour" ? Bonjour.

1204
00:52:24,916 --> 00:52:26,750
- D'accord. D'accord. (rires)
- D'accord.

1205
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Oh, salut.

1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
C'est fondamentalement une science simple, vous savez.

1207
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
À un moment donné, nous sommes juste
nous n'aurons pas besoin de notre cou.

1208
00:52:41,333 --> 00:52:43,625
Ooh, ce n'est pas... C'est tellement fou.

1209
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
C'est vrai. C'est une nouvelle technologie de trachée.

1210
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
C'est l'élimination de la trachée.

1211
00:52:46,791 --> 00:52:47,625
J'aime mon cou.

1212
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
- (Emily) C'est utile.
- (Benji) Tu peux jeter

1213
00:52:49,125 --> 00:52:50,541
votre collection de cravates, c'est sûr.

1214
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
- Tu peux le croire ?
- (halètement)

1215
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
- Emily sort avec...
- Mm-hmm.

1216
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Ouais. Benji Barnes, rien de moins.

1217
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Regardez-le. Complètement frappé.

1218
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Juste le torse, pas de cou.
Ce sera nous dans l'espace.

1219
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
C'est toutes les filles qui n'ont jamais
lui a parlé au lycée.

1220
00:53:04,625 --> 00:53:06,750
Non, il suffit de les faire ressortir
parce que je n'aime pas la barbe.

1221
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
- Tu sais, toutes les filles.
- (renifle, rit)

1222
00:53:11,458 --> 00:53:14,166
Allons dire joyeux anniversaire à Irv.

1223
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Quel plaisir.

1224
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Bonjour. Désolé, désolé.

1225
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Mon Dieu, ces fêtes étaient tellement meilleures

1226
00:53:21,083 --> 00:53:22,208
quand je buvais.

1227
00:53:22,750 --> 00:53:23,833
Pas pour moi.

1228
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
- Voilà le garçon d'anniversaire.
- Excusez-moi.

1229
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
Salut Miranda. Merci beaucoup d'être venu.

1230
00:53:28,166 --> 00:53:29,958
Hé. Ravi de vous voir.

1231
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
- Tu es fabuleux.
- Merci. Vous aussi.

1232
00:53:32,500 --> 00:53:34,750
- Hé. Joyeux anniversaire, Irv.
- Merci beaucoup.

1233
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
- Tu tiens le coup ?
- Oh oui.

1234
00:53:35,750 --> 00:53:39,625
Donc, Irv est sur le point d'annoncer
Le nouveau poste de Miranda.

1235
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
(Raye "Worth It." en train de jouer)

1236
00:53:40,791 --> 00:53:41,791
- En ce moment ? (halètement)
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
A la fin de son discours.

1238
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Vous y êtes.

1239
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
Merci beaucoup.

1240
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Vous êtes les bienvenus. Acclamations.

1241
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Acclamations.

1242
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Tu sais, je dois dire

1243
00:53:51,666 --> 00:53:54,208
Je suis impressionné par la façon dont tu as surmonté
ce qui s'est passé entre toi et elle.

1244
00:53:56,041 --> 00:53:57,875
- Que veux-tu dire?
- A Paris.

1245
00:54:00,458 --> 00:54:02,750
Quand elle a donné le travail
tu voulais Jacqueline.

1246
00:54:02,833 --> 00:54:04,750
(rires) Il y a vingt ans ?

1247
00:54:04,833 --> 00:54:07,083
Elle m'en a fait des versions

1248
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
un million de fois depuis.

1249
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
Mais me voilà.

1250
00:54:12,041 --> 00:54:13,541
A ses côtés.

1251
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
Ou sur le côté, tu sais,
quelques pas derrière.

1252
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
(rires)

1253
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Et tu préfères être devant ?

1254
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Peut-être que tu devrais lui dire ce que tu veux.

1255
00:54:25,250 --> 00:54:26,750
Quoi, comme toi ?

1256
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
Comme tout le monde ?

1257
00:54:28,583 --> 00:54:30,666
Benji, je veux que tu te rencontres
certaines personnes

1258
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Avec qui j'ai travaillé chez <i>Runway</i>
il y a des milliards d'années.

1259
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
Voici Nigel Kipling.

1260
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
- Nigel.
- Plaisir.

1261
00:54:36,666 --> 00:54:38,708
Et c'est Andy...

1262
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
- quelque chose ou autre.
- D'accord. Andy.

1263
00:54:40,333 --> 00:54:42,583
-Sachs.
- Désolé, je ne m'en souviens plus. Sachs.

1264
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
- Salut, salut.
- (Benji) Andy. Salut.

1265
00:54:43,750 --> 00:54:47,375
Oh, mon Dieu. Cette robe... c'est po-pow !

1266
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Non, je déteste vraiment le po-pow. Non, non, non.

1267
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Désolé. Je suis désolé.

1268
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
C'est très sympa. Pas de couture,
pas personnalisé, mais c'est sympa.

1269
00:54:55,041 --> 00:54:56,083
Dis, c'est toi la fille

1270
00:54:56,166 --> 00:54:58,791
qui a écrit ce morceau
dans <i>Runway </i> à propos de ma fille, Emily ?

1271
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
- Oui. Je suis.
- Oh mon Dieu.

1272
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Je dois te remercier.

1273
00:55:01,666 --> 00:55:06,000
- Vraiment?
- C'était tellement intriguant pour moi.

1274
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
L'écriture ?

1275
00:55:07,791 --> 00:55:08,625
Photos.

1276
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
- Les photos étaient si belles.
- Le sujet.

1277
00:55:10,666 --> 00:55:11,916
- Droite?
- (le verre se brise)

1278
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
(♪ musique dramatique jouée)

1279
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
(Miranda crie)

1280
00:55:16,833 --> 00:55:18,458
(les invités haletent)

1281
00:55:18,541 --> 00:55:19,958
Oh mon Dieu !

1282
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Y a-t-il un médecin ?

1283
00:55:22,625 --> 00:55:24,375
Papa? Papa?

1284
00:55:25,541 --> 00:55:27,875
- Oh, mon Dieu, papa.
- Ir.

1285
00:55:27,958 --> 00:55:29,166
Papa?

1286
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
(♪ musique sombre jouée)

1287
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
J'ai beaucoup de choses à penser.

1288
00:56:01,916 --> 00:56:03,958
Un jour comme aujourd'hui vraiment
met les choses en perspective

1289
00:56:04,041 --> 00:56:05,791
à quelle vitesse le temps passe.

1290
00:56:06,541 --> 00:56:08,833
Comment devons-nous nous concentrer sur ce qui est important.

1291
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
Et les priorités.

1292
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
- (Miranda) Mm-hmm.
- Mon père adorait <i>Runway</i>,

1293
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- tu sais.
- Oui, il l'a fait.

1294
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Votre grand-père aussi.

1295
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ouais.

1296
00:56:17,333 --> 00:56:18,625
Il m'a engagé, tu sais.

1297
00:56:19,708 --> 00:56:23,208
Et quand il a tout réussi
à Irv... (rires)

1298
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
- Ouais.
- ...nous avions le même âge.

1299
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Nous avons travaillé en étroite collaboration.

1300
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
Ouais. Droite.

1301
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Maintenant c'est moi et toi.

1302
00:56:31,625 --> 00:56:34,250
Et j'ai hâte
de porter ce ballon de football

1303
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
ensemble dans la zone des buts.

1304
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
(soupir)

1305
00:56:39,458 --> 00:56:43,458
La zone des buts. Si joliment dit.

1306
00:56:43,541 --> 00:56:45,541
(les personnes en deuil bavardent)

1307
00:56:53,375 --> 00:56:54,541
N'est-ce pas horrible ?

1308
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1309
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
C'est terriblement triste.

1310
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Oui, c'est très triste.

1311
00:57:00,041 --> 00:57:02,625
D'une manière ou d'une autre, Dolce a habillé tout le monde ici.

1312
00:57:03,250 --> 00:57:05,916
Tous ces funérailles sont leur automne 2026.

1313
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Je veux dire, ils ont dû conduire
dans toutes les maisons

1314
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
jetant des cadeaux, sans aucun doute.

1315
00:57:09,166 --> 00:57:12,250
- Maudit Domenico. Tellement sournois.
- (rires)

1316
00:57:12,333 --> 00:57:13,708
Il fera tout pour se venger de moi

1317
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
depuis que j'ai mis Kendall dans la finale de 24.

1318
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
N'est-elle pas la meilleure ?

1319
00:57:18,250 --> 00:57:20,666
Il rongeait son frein
pour se venger.

1320
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
- (Benji) Ouais. (rires)
- À cause de Kendall.

1321
00:57:22,333 --> 00:57:24,125
Je ne peux pas croire qu'il y ait
quelqu'un nommé Candle.

1322
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
Que va faire Jay ? Savez-vous?

1323
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
Avons-nous une idée de ce que
il va faire avec <i>Runway</i> ?

1324
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Non, non. Je n'en ai aucune idée,

1325
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
mais, je veux dire, vous avez vu l'homme.

1326
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Ce n'est pas vraiment une icône de la mode.

1327
00:57:39,208 --> 00:57:42,250
Il est habillé de la tête aux pieds
en synthétiques performants.

1328
00:57:42,750 --> 00:57:43,666
Lancez-lui une allumette

1329
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
et il montera comme
un sapin de Noël en mars.

1330
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1331
00:57:49,208 --> 00:57:50,791
<i>Runway </i>a toujours de la valeur, n'est-ce pas ?

1332
00:57:50,875 --> 00:57:53,083
Je veux dire, même sans Irv.
Ils le savent, n'est-ce pas ?

1333
00:57:54,041 --> 00:57:56,250
Désolé. Une rhétorique si agressive.

1334
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Vous savez, je n'en ai aucune idée.

1335
00:57:58,583 --> 00:58:00,541
Nous allons simplement devoir persévérer.

1336
00:58:01,416 --> 00:58:03,000
(klaxons klaxonnant)

1337
00:58:04,208 --> 00:58:06,833
(Nigel)<i> Piste Italie</i>
a aidé à établir Milan

1338
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
comme l'un des plus importants de la mode

1339
00:58:09,125 --> 00:58:10,916
bases d'opérations,

1340
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
c'est pourquoi nous pouvons posséder ça

1341
00:58:15,583 --> 00:58:17,000
l'Académie de Brera.

1342
00:58:17,541 --> 00:58:18,958
Nous allons avoir une piste personnalisée

1343
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
ce sera pour la mode

1344
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
ainsi que des actes musicaux.

1345
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Toute la soirée va commencer

1346
00:58:24,041 --> 00:58:26,791
avec l'un des discours de marque de Miranda.

1347
00:58:26,875 --> 00:58:28,750
Celui-ci portera sur le mélange

1348
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
de <i>Runway</i> et de la couture italienne.

1349
00:58:31,333 --> 00:58:32,958
j'ai presque fini
avec le discours, d'ailleurs.

1350
00:58:33,041 --> 00:58:35,291
Ce sera dans votre boîte de réception
d'ici la fin de la semaine.

1351
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
Oui, Marta ?

1352
00:58:36,416 --> 00:58:38,458
Ouais, cette chose
avec Irv mourant et tout ça,

1353
00:58:38,541 --> 00:58:40,000
quand saurons-nous si les choses
ça change par ici ?

1354
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Ouais, quel est le plan de Jay pour le magazine ?

1355
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Est-ce qu'il prend le relais ?

1356
00:58:42,666 --> 00:58:44,208
Je veux dire, est-ce qu'il aime vraiment la mode ?

1357
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Je veux dire, il porte du Drakkar Noir.

1358
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
- Non, il ne le fait pas.
- Oh mon Dieu.

1359
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
J'aimerais parler du look

1360
00:58:49,125 --> 00:58:53,375
que nous allons présenter
dans le spectacle de l'Académie Brera.

1361
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Certains des corps
sont très intéressants, très...

1362
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
corps... négatif.

1363
00:58:59,875 --> 00:59:01,000
(s'éclaircit la gorge)

1364
00:59:01,083 --> 00:59:06,166
Non, ne me le dis pas.
Je le sais. Corps positif.

1365
00:59:08,166 --> 00:59:11,208
(soupir) Mais pourquoi, vraiment ?
Quand tu penses à...

1366
00:59:11,291 --> 00:59:12,625
(Dirk) Oh, mon Dieu. Il est là.

1367
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
(Amari halète)

1368
00:59:13,916 --> 00:59:16,208
(membre du personnel 1) Ouais,
c'est notre nouveau propriétaire.

1369
00:59:26,708 --> 00:59:28,291
(♪ musique tendue)

1370
00:59:30,250 --> 00:59:32,125
J'ai toujours adoré votre bureau.

1371
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Je ne peux plus obtenir de vues comme celle-ci.

1372
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
(Miranda) Mmm.

1373
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Et la taille. Je veux dire, wow.

1374
00:59:38,416 --> 00:59:40,666
(Miranda) Je me souviens
tu viens aux bureaux

1375
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
quand j'étais enfant avec ton père

1376
00:59:43,708 --> 00:59:45,625
et ton petit bâton de crosse,

1377
00:59:45,708 --> 00:59:48,208
lancer cette balle partout.

1378
00:59:48,291 --> 00:59:49,750
J'ai cassé un vase.

1379
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
As-tu? Je ne m'en souviens pas.

1380
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
Quoi qu'il en soit, désolé, cela m'a pris du temps

1381
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
pour passer ou vous rappeler.

1382
00:59:57,250 --> 00:59:58,625
Nous l’avons à peine remarqué.

1383
00:59:58,708 --> 01:00:01,500
Mais maintenant je suis prêt à aligner les canards,

1384
01:00:01,583 --> 01:00:05,375
lancer quelques concepts
avec vous, cochez les cases. Déjeuner?

1385
01:00:06,083 --> 01:00:08,875
- Maintenant?
- Mauvais moment ? Tu as claqué ?

1386
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
Non, pas du tout.

1387
01:00:10,250 --> 01:00:12,750
je vais juste chercher quelqu'un
pour faire une réservation à--

1388
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Oh, la cafétéria, ça va.

1389
01:00:14,041 --> 01:00:16,916
J'ai quelques appels
que je devrais revenir de toute façon.

1390
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
Hum, je te verrai là-bas dans dix heures.

1391
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
Amari?

1392
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Oui?

1393
01:00:29,125 --> 01:00:31,041
Nous avons une cafétéria ?

1394
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
- Oh oui.
- Vraiment?

1395
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
(carillons de téléphone)

1396
01:00:39,291 --> 01:00:40,500
Cafétéria ?

1397
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
Elle n'est même jamais allée à cet étage.

1398
01:00:44,541 --> 01:00:45,833
(la cloche de l'ascenseur sonne)

1399
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
C'est à nouveau gelé.

1400
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
(le personnel bavarde)

1401
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
Je reviens dans 20 minutes.

1402
01:00:52,916 --> 01:00:54,416
(le bavardage s'arrête)

1403
01:00:56,791 --> 01:00:59,041
Hé. Qu'est-ce qui est bon ici ?

1404
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Euh...

1405
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Tout le...

1406
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
des choses.

1407
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Vous savez quoi?

1408
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
Avant de manger,

1409
01:01:07,291 --> 01:01:09,250
pourquoi je ne te présente pas
à certains gars.

1410
01:01:09,333 --> 01:01:11,666
Personnes. Certaines personnes.

1411
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Je ne voulais pas, euh, tout faire ressortir
ces gens sur vous immédiatement.

1412
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Et pourtant...

1413
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
Ce ne sont que quelques-uns
consultants que j'ai fait venir

1414
01:01:18,958 --> 01:01:20,250
pour la restructuration.

1415
01:01:20,333 --> 01:01:24,375
Les meilleurs gars. Les gens, les meilleurs.

1416
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Ils pèseront sur
notre alignement organisationnel,

1417
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
stratégie opérationnelle,
architecture financière,

1418
01:01:30,000 --> 01:01:34,458
transformation numérique,
expérience utilisateur, tout.

1419
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Tout.

1420
01:01:36,166 --> 01:01:38,000
Sandeep, tu veux informer Mme Priestly

1421
01:01:38,083 --> 01:01:39,250
sur nos concepts ?

1422
01:01:39,333 --> 01:01:42,625
Absolument. Sandeep Kapoor,
MBA d'Harvard. Pas important.

1423
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
Vous savez, dans nos bureaux,
nous vous appelons "Miranda Beastly"

1424
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
parce que tu es une bête dans le jeu.

1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
Et malheureusement, en ce moment
ce qui se passe c'est

1426
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
cette bête est en laisse.

1427
01:01:51,333 --> 01:01:54,625
Et nous devons laisser ça
bête libre. Laissez-le errer.

1428
01:01:55,291 --> 01:01:57,250
Pouah. Pompes funèbres.

1429
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Non, quoi ? Conseillers en gestion.

1430
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Comme je l'ai dit.

1431
01:02:01,958 --> 01:02:03,291
(Nigel) McKinsey à mes yeux.

1432
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
(Andy) Pff. Mignon.

1433
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
(chuchote) J'aimerais pouvoir entendre
ce qu'ils disaient.

1434
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
- Je sais.
- (Andy soupire)

1435
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Quelqu'un veut Froyo ?

1436
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
- Quoi?
- Quoi? La meilleure chose ici.

1437
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
(♪ musique pleine de suspense)

1438
01:02:18,166 --> 01:02:20,333
Je m'inquiète pour cette génération d'enfants.

1439
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
C'est une urgence nationale.

1440
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Cela a duré une heure.

1441
01:02:29,583 --> 01:02:32,666
Miranda au milieu
de ce cercle de costumes.

1442
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Je n'ai aucune idée de ce qui a été convenu.

1443
01:02:34,416 --> 01:02:35,458
Ils vont d'abord supprimer les fonctionnalités.

1444
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Ils coupent toujours l’écriture en premier.

1445
01:02:36,750 --> 01:02:38,666
Regarde, regarde... (soupire)

1446
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
...Miranda est débrouillarde, d'accord ?

1447
01:02:41,083 --> 01:02:42,958
Quelle que soit cette nouvelle situation
c'est qu'elle trouvera un moyen.

1448
01:02:43,041 --> 01:02:44,833
Fais-moi confiance. (se moquant)
Elle a toujours dix longueurs d'avance.

1449
01:02:44,916 --> 01:02:46,208
Eh bien, c'est juste, tu sais,
tout ça

1450
01:02:46,291 --> 01:02:47,458
d'avoir un vrai travail,

1451
01:02:47,541 --> 01:02:50,583
ça a été génial, tu sais ?

1452
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Ouais, je sais.

1453
01:02:52,166 --> 01:02:53,083
- Salut, salut.
- (collègue) Oh, mon garçon.

1454
01:02:53,166 --> 01:02:54,250
J'ai besoin de te parler maintenant.

1455
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
D'accord. D'accord. Excusez-moi, s'il vous plaît. Quoi?

1456
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
D'accord.

1457
01:02:57,666 --> 01:02:59,375
Tu sais que tu as dit
que tu voulais savoir

1458
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
de quoi Miranda et Jay parlaient

1459
01:03:00,750 --> 01:03:01,625
à la cafétéria.

1460
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Ouais.

1461
01:03:02,791 --> 01:03:03,875
Alors...

1462
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Qu'est-ce que c'est ?

1463
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Quand je recevais Froyo,

1464
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
J'ai laissé tomber ma cuillère par terre,

1465
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
et j'ai mis mon téléphone sous sa chaise,

1466
01:03:09,208 --> 01:03:12,500
et il enregistrait tout le temps.

1467
01:03:12,583 --> 01:03:13,833
(♪ musique espiègle jouée)

1468
01:03:14,375 --> 01:03:15,416
Jin !

1469
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
- Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
- Quoi? Tu es vraiment un dur à cuire !

1470
01:03:19,333 --> 01:03:20,416
Ouais, je sais.

1471
01:03:21,583 --> 01:03:22,750
(Jay)<i>Nous avons examiné votre budget</i>

1472
01:03:22,833 --> 01:03:26,041
<i>et ayez-en immédiatement</i>
<i>des idées de réduction.</i>

1473
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
<i>Montrer aux marchés que nous sommes</i>
<i>prêt à générer cet EBITDA.</i>

1474
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
Je vais juste...

1475
01:03:32,625 --> 01:03:34,208
(expire profondément)

1476
01:03:34,291 --> 01:03:35,666
Tu ne veux pas savoir.

1477
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Alors ne me le dis pas.

1478
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
Ah... Ah.

1479
01:03:40,833 --> 01:03:44,541
Je plaisantais. Qu'est-ce que c'est? Renversez-le.

1480
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(chuchotant) Nigel,
ils coupent tout.

1481
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
Caractéristiques? Réduit à néant.

1482
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Mode et beauté ? Décimé.

1483
01:03:53,541 --> 01:03:55,083
Traverse tous les départements,

1484
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
et tous ceux qui sont venus ici
depuis plus de cinq ans

1485
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
est trop cher et doit partir.

1486
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Je suis désolé.

1487
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
Cela a du sens.

1488
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
- Et tu sais ce qu'elle a dit ?
- (Nigel) Non.

1489
01:04:04,541 --> 01:04:06,333
Pas une seule chose.

1490
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Nigel.

1491
01:04:13,875 --> 01:04:15,083
Tu sais ce que je pense ?

1492
01:04:16,166 --> 01:04:21,291
Je pense que j'aime le sac à bandoulière.

1493
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
C'est ce que je pense.

1494
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
D'accord.

1495
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
Je vous laisse faire.

1496
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
(Le Marias « No One Noticed » joue)

1497
01:04:43,166 --> 01:04:45,375
Je ne peux juste pas croire
cela se reproduit.

1498
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Une autre publication, supprimée.

1499
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
- Je suis désolé, Andy. C'est nul.
- C'est nul.

1500
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
C'est là que tout va,
tu sais? C'est...

1501
01:04:59,041 --> 01:04:59,916
Cela arrive partout.

1502
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Ce sont des pharmacies, ce sont des librairies.

1503
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
C'est... Vous l'appelez.

1504
01:05:02,333 --> 01:05:04,833
Tout est en train d'être réduit.
Tout se consolide.

1505
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Non, je ne peux tout simplement pas accepter ça. Je...

1506
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Nous... Nous ne pouvons pas simplement garder

1507
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
aspirer l'âme de tout.

1508
01:05:11,833 --> 01:05:14,625
Et-et je l'ai vidé
puis le reconditionner.

1509
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Dans quel but ?

1510
01:05:16,750 --> 01:05:19,583
Mais c'est... c'est...
Nous le remplaçons, vous savez ?

1511
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Je veux dire, tu viens de décrire

1512
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
ce que j'ai fait avec ce bâtiment.

1513
01:05:23,166 --> 01:05:25,875
Peter, nous ne parlons pas de
toi en ce moment. Nous parlons...

1514
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Et aussi, genre,

1515
01:05:27,166 --> 01:05:31,250
le journalisme compte
plus que des appartements de luxe.

1516
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
C'est vrai.

1517
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
Je suis désolé. Je suis juste...

1518
01:05:38,750 --> 01:05:41,041
C'est tellement spectaculaire
conversation utile.

1519
01:05:41,125 --> 01:05:41,958
Merci.

1520
01:05:42,041 --> 01:05:43,583
- N'est-ce pas ?
- Non.

1521
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Je pourrais vous donner une minute.

1522
01:05:51,666 --> 01:05:52,791
Merci.

1523
01:05:58,791 --> 01:06:01,041
Hé, je, euh...
Je sais que tu dois aller en Italie,

1524
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
mais si tu veux... (soupire)

1525
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
...si tu veux te rattraper
quand tu reviendras, j'aimerais bien.

1526
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Mais c'est à vous de décider.

1527
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
(la porte se ferme)

1528
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
- (klaxons klaxonnant)
- (chiens qui aboient au loin)

1529
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
(carillons de sonnette)

1530
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Hum, non.

1531
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
- Salut, Stuart.
-Andy.

1532
01:06:39,166 --> 01:06:40,458
- Oui.
- Ça va ?

1533
01:06:40,541 --> 01:06:42,916
- (bégaie) Je peux entrer ?
- Bien sûr, absolument.

1534
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Je ne m'attendais pas à toi, je suppose.

1535
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
Désolé de vous déranger.
J'ai juste, euh, besoin, euh...

1536
01:06:49,791 --> 01:06:51,541
- Je pense... (inspire profondément)
- Reprenez votre souffle peut-être.

1537
01:06:51,625 --> 01:06:54,291
D'accord. Ne peut pas. Euh, est-elle là ?

1538
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Ouais, elle est, euh...

1539
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Courageux.

1540
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Ah.

1541
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
Je ne veux pas vous déranger.
J'ai juste besoin de parler.

1542
01:07:12,666 --> 01:07:14,583
- Parler.
- Alors, euh, j'ai juste besoin de...

1543
01:07:14,666 --> 01:07:16,833
J'ai juste besoin de... Tu as un plan, n'est-ce pas ?

1544
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Un plan secret comme...

1545
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
- comme tu l'as fait...
- Je ne t'entends pas.

1546
01:07:20,041 --> 01:07:21,875
N'avez-vous pas de personnes à appeler ?

1547
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Je ne veux juste pas que tout le monde
de perdre leur emploi.

1548
01:07:24,458 --> 01:07:25,291
S'il te plaît, Miranda,

1549
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
nous avons fait un excellent travail ces derniers temps.

1550
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Nous attirons de grands écrivains,

1551
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
et les gens se soucient à nouveau du magazine.

1552
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Ce travail m'a permis d'espérer à nouveau

1553
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
pour l'avenir, pour notre avenir, mon avenir.

1554
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
Je... je pourrais peut-être décongeler un œuf.

1555
01:07:37,625 --> 01:07:38,750
Rentre chez toi.

1556
01:07:38,833 --> 01:07:40,666
- Mais je...
- Il est tard.

1557
01:07:40,750 --> 01:07:43,750
Ne vous inquiétez pas de cela.

1558
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
(à voix basse) Cela ne te concerne pas.

1559
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(♪ musique sombre jouée)

1560
01:08:01,541 --> 01:08:03,208
(soupir)

1561
01:08:12,416 --> 01:08:14,875
Hum. Hein.

1562
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
(soupir)

1563
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
(clic du clavier)

1564
01:08:33,000 --> 01:08:34,791
<i>Allora, Milan...</i>

1565
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
Nigel, tu disais
que de nouvelles directives

1566
01:08:37,250 --> 01:08:39,333
sont venus d'en haut.

1567
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Des coupes budgétaires ?

1568
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
Oui, donc, concernant Milan,

1569
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
nous supprimons John Legend

1570
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
parce qu'il veut que nous expédiions
son piano là-bas,

1571
01:08:49,166 --> 01:08:50,333
et c'est trop cher.

1572
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Donc pas de musique.

1573
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
Sauf si nous demandons une faveur.

1574
01:08:54,458 --> 01:08:55,291
(clics du stylo)

1575
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Non.

1576
01:09:02,416 --> 01:09:04,500
Non, elle est impossible.

1577
01:09:04,583 --> 01:09:06,083
Cette couverture presque...

1578
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
m'a tué.

1579
01:09:08,458 --> 01:09:13,583
Bien. Pas de musique. Aucun. Pas de musique.

1580
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
- D'accord, très bien. Je vais l'appeler.
- Merci.

1581
01:09:15,666 --> 01:09:19,500
Maintenant, il y a quelques nouveaux
politiques à tous les niveaux.

1582
01:09:19,583 --> 01:09:23,916
Le premier n'est plus
voitures privées. Uber uniquement.

1583
01:09:24,000 --> 01:09:24,833
(halètement)

1584
01:09:24,916 --> 01:09:27,916
Et pour les vols...

1585
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
<i>Bonjour, mesdames et messieurs,</i>

1586
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
<i>et bienvenue à bord</i>
<i>Vol 19 d'United Airlines</i>

1587
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
<i>avec service vers Milan, Italie.</i>

1588
01:09:37,083 --> 01:09:38,666
<i>Nous viendrons avec du champagne</i>

1589
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
<i>pour notre entreprise Polaris</i>
<i>passagers en classe sous peu.</i>

1590
01:09:41,458 --> 01:09:44,416
<i>Si vous êtes assis en classe économique,</i>
<i>nous avons un vol complet aujourd'hui</i>

1591
01:09:44,500 --> 01:09:47,041
<i>Alors s'il vous plaît, rangez vos bagages à main</i>
<i>dans les compartiments supérieurs</i>

1592
01:09:47,125 --> 01:09:49,875
<i>au-dessus de vous et sécurisez tout</i>
<i>sacs ou effets personnels</i>

1593
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
<i>sous le siège devant vous.</i>

1594
01:09:52,041 --> 01:09:54,541
J'en ai besoin... Apportez-moi quelque chose à boire.

1595
01:10:01,625 --> 01:10:03,166
Qu'est-ce qui ne va pas avec Miranda ?

1596
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
Pourquoi supporte-t-elle ça ?

1597
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Excusez-moi. Excusez-moi.

1598
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
Euh, Mme Priestly voudrait un verre

1599
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
de votre meilleur champagne.

1600
01:10:10,208 --> 01:10:12,500
Je suis désolé. Ce n'est pas servi
dans cette cabane.

1601
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
Ils ont des boîtes à collations.

1602
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
Mmmm. Euh... (s'éclaircit la gorge)

1603
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Une boîte à goûter peut-être ?

1604
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
(♪ Madonna "Vogue" en train de jouer)

1605
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
- (les gens bavardent)
- (les photographes réclament)

1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
♪ <i>Regarde autour de toi</i> ♪

1608
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
♪ <i>Partout où vous vous tournez, il y a du chagrin </i>♪

1609
01:10:33,208 --> 01:10:37,541
♪ <i>C'est partout où tu vas</i>
<i>Regardez autour de vous </i>♪

1610
01:10:37,625 --> 01:10:41,333
♪ <i>Tu essaies tout ce que tu peux pour t'échapper</i> ♪

1611
01:10:41,416 --> 01:10:43,708
♪ <i>La douleur de la vie que tu connais</i> ♪

1612
01:10:43,791 --> 01:10:45,041
♪ <i>La vie que tu connais </i>♪

1613
01:10:45,125 --> 01:10:48,791
♪ <i>Quand tout le reste échoue et que tu as envie d'être</i> ♪

1614
01:10:48,875 --> 01:10:52,125
♪ <i>Quelque chose de mieux que ce que tu es aujourd'hui</i> ♪

1615
01:10:53,750 --> 01:10:56,791
♪ <i>Je connais un endroit où tu peux t'évader</i> ♪

1616
01:10:56,875 --> 01:10:58,916
♪ <i>Ça s'appelle une piste de danse</i> ♪

1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
♪ <i>Et voici à quoi ça sert</i> ♪

1618
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
♪ <i>Alors allez, vogue</i> ♪

1619
01:11:03,500 --> 01:11:04,750
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,833 --> 01:11:08,208
♪ <i>Laissez votre corps bouger au rythme de la musique</i> ♪

1621
01:11:08,291 --> 01:11:09,958
♪ <i>Hé, hé, hé</i> ♪

1622
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
♪ <i>Allez, vogue</i> ♪

1623
01:11:11,875 --> 01:11:13,000
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:13,083 --> 01:11:15,875
♪ <i>Laissez votre corps suivre le courant</i> ♪

1625
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
♪ <i>Tu sais que tu peux le faire</i> ♪

1626
01:11:30,666 --> 01:11:32,333
Oh, c'est tellement beau !

1627
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Cliquez simplement dessus.

1628
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
- (Benji) Regarde ça.
- (Emily) Qu'en penses-tu ?

1629
01:11:38,791 --> 01:11:42,875
- Oh ouais. Euh-huh.
- Qu'en penses-tu, Benji ?

1630
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
(soupir)

1631
01:11:44,208 --> 01:11:45,500
Que fais-tu ?

1632
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Euh... (rires) J'ai été hypnotisé.

1633
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Benji achète à Emily un très joli collier.

1634
01:11:49,916 --> 01:11:52,083
Oui, je ne suis pas surpris.

1635
01:11:52,166 --> 01:11:54,083
La semaine dernière, il lui a acheté un Monet.

1636
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Et un Klimt.

1637
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
- Vraiment?
- Oh oui.

1638
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Allez.

1639
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
- Quoi?
- Non, je veux dire, nous allons...

1640
01:12:02,208 --> 01:12:04,416
Hé, mets-le simplement sur mon onglet
ici. Mettez-le simplement sur ma note.

1641
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Ah. <i>Pronto</i> ?

1642
01:12:06,166 --> 01:12:09,083
<i>Pronto, oui, pronto. </i>Euh...

1643
01:12:09,166 --> 01:12:12,708
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Oui, j'ai besoin d'un numéro de chambre.

1645
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
<i>Maman, Roark a dit qu'il voulait</i>

1646
01:12:17,916 --> 01:12:19,458
<i>l'éclair de Miss Madeleine,</i>

1647
01:12:19,541 --> 01:12:21,458
<i>mais c'était mon idée d'y aller.</i>

1648
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Oh, lapin, qu'est-ce qu'on fait
quand on tremble un peu ?

1649
01:12:23,916 --> 01:12:24,875
Nous... C'est vrai.

1650
01:12:24,958 --> 01:12:27,250
- Inspirez, retenez...
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Inspirez, attendez.</i>

1651
01:12:27,333 --> 01:12:28,166
(inspire profondément)

1652
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
...et expirez.

1653
01:12:29,333 --> 01:12:30,416
Et n'oubliez pas de faire le tappy-tap,

1654
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
appuyez sur tout cela.

1655
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
- Nous y sommes. Est-ce que c'est mieux ?
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Euh-huh.</i>

1656
01:12:34,291 --> 01:12:36,375
Ok mon amour. Maintenant, écoute,
tu peux aller chercher papa ?

1657
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
D'accord. Je t'aime.

1658
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
<i>- Quoi de neuf ?</i>
- Franck.

1659
01:12:39,958 --> 01:12:41,875
Je suis à Milan et comme vous pouvez le constater,

1660
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
Je suis plus mince
qu'une paire de Spanx,

1661
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
alors peux-tu juste essayer d'être parent ?

1662
01:12:46,166 --> 01:12:47,125
Allez chez Mademoiselle Madeleine

1663
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
et donne-leur ce foutu éclair.

1664
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
- Je ne peux pas tout faire.
<i>- Vous êtes allé en Italie.</i>

1665
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
<i>Je suis là. Alors...</i>

1666
01:12:59,916 --> 01:13:02,666
(expire)

1667
01:13:02,750 --> 01:13:06,500
Que les ponts que je brûle éclairent mon chemin.

1668
01:13:07,125 --> 01:13:08,916
- (frapper à la porte)
- Dieu.

1669
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
Salut.

1670
01:13:17,500 --> 01:13:18,875
- (Emily) Andy.
- Vous avez une seconde ?

1671
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Oui.
- D'accord.

1672
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
(la cloche de l'ascenseur sonne)

1673
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
(♪ musique aventureuse)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
D'accord.

1675
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Eh bien, bonjour.

1676
01:13:31,375 --> 01:13:33,958
- Salut. (rires)
- Regarde-nous, debout avant l'aube.

1677
01:13:34,041 --> 01:13:35,541
Je suis juste allé me ​​promener.
Que fais-tu?

1678
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
- Moi? Euh...
- Ouais. Où vas-tu?

1679
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
- Côme.
- Ah.

1680
01:13:39,041 --> 01:13:40,583
Ouais, je fais cette histoire sur la cave.

1681
01:13:40,666 --> 01:13:42,166
Oh. C'est vrai, c'est vrai.

1682
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
C'est mignon.

1683
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Dîner ce soir ?

1684
01:13:44,333 --> 01:13:46,208
Je mange toujours avec Tom Ford chez Da Giacomo.

1685
01:13:46,291 --> 01:13:47,875
- Une petite séance de potins ? Hmm?
- Euh-huh. Euh.

1686
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
D'accord, super. Je t'enverrai un texto.

1687
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
- D'accord.
- D'accord.

1688
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Hmm.

1689
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
(Emily) Allez.

1690
01:13:57,083 --> 01:13:58,750
Fenêtre ouverte. Fenêtre ouverte.
Nigel regarde. Nigel.

1691
01:13:58,833 --> 01:14:00,666
Quoi? Bon sang.

1692
01:14:35,708 --> 01:14:37,541
(rires)

1693
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
La voilà.

1694
01:14:39,458 --> 01:14:42,333
Oh, salut, chérie. Salut. Ne le faites pas.

1695
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
Je suis désolé. Je dis juste "bonjour".

1696
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Alors, depuis combien de temps as-tu une place ici ?

1697
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
- Moi?
- Mm-hmm.

1698
01:14:52,458 --> 01:14:54,125
- Oh, mon Dieu. Euh...
- (en italien) <i>Grazie.</i>

1699
01:14:54,208 --> 01:14:55,291
(rires)

1700
01:14:55,375 --> 01:14:56,500
(en anglais) Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1701
01:14:56,583 --> 01:14:58,125
Il ne se souvient de rien.

1702
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
- Rien.
- (rires)

1703
01:14:59,541 --> 01:15:00,375
Oh non, non.

1704
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
(en italien) <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
- Non, merci, Massimo.
- (en italien) <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
(en anglais) Vous n'avez rien ?

1707
01:15:04,708 --> 01:15:06,750
Non, je ne prends pas d'eau ces jours-ci.

1708
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Essayer de fonctionner avec un déficit aquatique.

1709
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
- C'est du poison.
- (Emily) Pas de poison.

1710
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- (Benji) C'est du poison.
- Alors, euh,

1711
01:15:12,916 --> 01:15:14,208
tu penses qu'on peut y arriver ?

1712
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
(Benji) Cela dépend de ce qu'il demande.

1713
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
- Allez, BB.
- Quoi?

1714
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Vous pouvez persuader n'importe qui
de n'importe quoi. Vous le savez.

1715
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Eh bien, c'est vrai.

1716
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
J'ai convaincu celui-ci
pour sortir avec moi.

1717
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
Pour sortir avec toi.

1718
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
- Je sais.
- (rires)

1719
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Avec tous ces poils aux oreilles.

1720
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Oh mon... Oh, s'il te plaît.

1721
01:15:27,916 --> 01:15:29,041
C'était tellement horrible.

1722
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Andy, si tu m'avais vu
avant de rencontrer celui-ci.

1723
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
J'avais des poils aux oreilles.

1724
01:15:31,916 --> 01:15:33,000
(Emily) C'était comme une jungle là-dedans.

1725
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Tant de cheveux leur poussent.

1726
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Je devais lui procurer une des choses.

1727
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
- Le truc qui fait le buzz.
- Le buzzer. (imite le buzzer)

1728
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
Ouais, et puis une tondeuse à gazon pour le reste.

1729
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
Pouvez-vous imaginer tondre ma pelouse ?

1730
01:15:42,208 --> 01:15:44,958
Je sais. Je l'aime juste
comme un pain de savon.

1731
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
C'est vrai, juste glabre.

1732
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
- (Emily) Oh, le voilà.
- Oh.

1733
01:15:48,416 --> 01:15:49,916
Ce que nous devons faire, c'est recruter quatre personnes.

1734
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Nous devons appeler le comptable,

1735
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
nous devons trouver le directeur commercial.

1736
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Nous devons rassembler l’équipe de tout le monde.

1737
01:15:53,541 --> 01:15:55,166
- L'équipe de tout le monde.
- Geai !

1738
01:15:55,250 --> 01:15:56,333
Très vite, alors.

1739
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Tu veux me le dire vite ?
Vous pouvez me le dire rapidement.

1740
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
(Benji) Jay-Jay !

1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,083
Tu veux me dire lentement,
tu peux me dire lentement.

1742
01:16:00,166 --> 01:16:02,083
- Il ne nous voit pas ?
- Pas du tout.

1743
01:16:02,166 --> 01:16:04,166
(la cloche sonne)

1744
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Ah, tu es là.

1745
01:16:11,500 --> 01:16:12,833
- Oh, salut.
- Salut.

1746
01:16:12,916 --> 01:16:14,041
Hé, comment s'est passé ton dîner ?

1747
01:16:14,125 --> 01:16:15,833
- Beau. Comment était le vôtre ?
- Mmmm.

1748
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
Oh, tu sais, je viens de commander le room service.

1749
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
- Oh ouais? Ouais.
- Mm-hmm.

1750
01:16:18,666 --> 01:16:20,333
J'adore leur <i>baccalà mantecato</i> ici.

1751
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
- Miam. C'était tellement bon.
- Ouais.

1752
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Ouais, ils n'ont pas ça ici.

1753
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
C'est un plat vénitien, pas <i>milanais</i>.

1754
01:16:25,333 --> 01:16:26,583
- Je...
- Dis-moi la vérité.

1755
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
- Que se passe-t-il?
- Quoi? Nigel.

1756
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Vous rôdez.

1757
01:16:29,416 --> 01:16:31,500
Je reconnais un rôdeur quand j'en vois un.

1758
01:16:31,583 --> 01:16:33,166
- Dites-moi.
- Et... Elle est là.

1759
01:16:33,250 --> 01:16:36,500
- Matin.
- Je ne peux pas faire ce fermoir.

1760
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Prêt?

1761
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
(Nigel) Évidemment, la sécurité
ça va être très intense.

1762
01:16:44,500 --> 01:16:50,416
Et nous avons embauché de nombreux
<i>protezione </i>pour l'art.

1763
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
(en italien) <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
(en anglais) D'accord, tout le monde.

1765
01:16:56,666 --> 01:17:00,958
j'aimerais traverser
le dîner pour les clients,

1766
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
les sièges,

1767
01:17:02,958 --> 01:17:05,375
nous avons donc une table en forme de U.

1768
01:17:05,458 --> 01:17:07,000
C'est la tête là-haut.

1769
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Ça va se terminer quelque part ici,

1770
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
environ 40 personnes ou plus...

1771
01:17:12,375 --> 01:17:13,916
Et nous allons prendre les marques,

1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
et nous allons les mélanger...

1773
01:17:15,583 --> 01:17:17,416
Savez-vous beaucoup de choses sur <i>La Cène</i> ?

1774
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
(bégaie)

1775
01:17:18,583 --> 01:17:19,833
Pas autant que je le devrais.

1776
01:17:20,833 --> 01:17:24,458
Peindre cette scène particulière
n'avait rien de nouveau.

1777
01:17:25,708 --> 01:17:28,791
Vous pouvez trouver des fresques
du même sujet

1778
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
partout en Europe,

1779
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
mais dans les autres versions,

1780
01:17:33,416 --> 01:17:36,750
le responsable est
généralement représenté avec un halo.

1781
01:17:39,791 --> 01:17:43,833
Les gens pensent que c'était
La façon de dire de Vinci :

1782
01:17:43,916 --> 01:17:46,916
"Nous sommes humains. Personne n'est parfait."

1783
01:17:48,208 --> 01:17:52,750
Les humains sont à la fois glorieux et faillibles.

1784
01:17:53,875 --> 01:17:57,750
Et forcément on trompe
et se trahissent les uns les autres,

1785
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
se laisser tomber.

1786
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
(soupir)

1787
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
C'est ce pour quoi nous sommes construits.

1788
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Seriez-vous d'accord ?

1789
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
(♪ une musique tendue joue)

1790
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
D'accord. Oui.

1791
01:18:42,000 --> 01:18:43,166
(rires)

1792
01:18:43,250 --> 01:18:45,583
Qu'est-ce qu'Andy fait ici ?

1793
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
(en italien)<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
- (en anglais) Puis-je vous aider ?
- Miranda le sait.

1795
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
- Comment ça, elle sait ?
- Elle sait.

1796
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
- Comment? Avez-vous bavardé ?
- Non, mais je ne...

1797
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Elle m'a dit d'une manière terriblement claire

1798
01:18:55,125 --> 01:18:56,291
elle est consciente que quelque chose se passe.

1799
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Oh, pour l'amour de Dieu.

1800
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Et je sais que nous sommes juste
je fais ça pour l'aider

1801
01:18:59,208 --> 01:19:00,583
mais honnêtement, je ne peux pas
avec les secrets plus,

1802
01:19:00,666 --> 01:19:02,000
donc je pense que nous avons juste...
genre, on devrait lui dire.

1803
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
- Non...
- Oui.

1804
01:19:03,166 --> 01:19:04,916
Nous attendrons que ce soit fait, s'il vous plaît.

1805
01:19:05,000 --> 01:19:06,583
(en italien) Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,666 --> 01:19:07,583
<i>Mi dai un momento ?</i>

1807
01:19:07,666 --> 01:19:09,291
<i>Perché sei sempre</i>
<i>Così impaziente, Donatella ?</i>

1808
01:19:09,375 --> 01:19:10,416
<i>Par faveur !</i>

1809
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
(en anglais) Emily, concentre-toi.

1810
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Nous devons le dire à Miranda.

1811
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Nous devons lui dire maintenant.

1812
01:19:15,833 --> 01:19:17,500
Je me sens un peu malade.

1813
01:19:19,666 --> 01:19:20,833
Je suis tellement nerveux que je ne peux pas respirer.

1814
01:19:20,916 --> 01:19:22,708
- (pantalon) Mon cou est chaud.
- Oh mon Dieu.

1815
01:19:22,791 --> 01:19:25,083
Cache juste un sentiment pour une fois, s'il te plaît.

1816
01:19:25,166 --> 01:19:26,416
(frapper à la porte)

1817
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
Ah.

1818
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Les Emily.

1819
01:19:31,083 --> 01:19:32,625
Je pensais que tu étais Amari.

1820
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
J'attends mon Armani.

1821
01:19:35,000 --> 01:19:36,791
A-t-elle été victime de trafic d'êtres humains ?

1822
01:19:37,458 --> 01:19:40,541
Oh. Euh, Jay s'est précipité vers la grande suite.

1823
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
Ouais.

1824
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Eh bien, c'est un peu confortable,
mais, tu sais, je vais me débrouiller.

1825
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
Comment puis-je vous aider tous les deux ?

1826
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
Euh...

1827
01:19:48,416 --> 01:19:50,875
- D'accord. Miranda.
- Mm-hmm.

1828
01:19:50,958 --> 01:19:53,041
Ce que Jay veut faire avec <i>Runway</i>,

1829
01:19:53,125 --> 01:19:54,291
en le ramenant si loin en arrière qu'il

1830
01:19:54,375 --> 01:19:56,458
ne ressemble même plus à ce que c'était,

1831
01:19:56,541 --> 01:19:57,875
couper mon département,

1832
01:19:57,958 --> 01:19:59,625
Nigel et la plupart de son département...

1833
01:19:59,708 --> 01:20:01,000
Comment tu sais ça ?

1834
01:20:01,083 --> 01:20:04,333
Écoutez, nous savons tous à quel point il est important

1835
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
<i>La piste</i> est et a été.

1836
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
Ouais, je veux dire, <i>Piste</i> est
pratiquement une religion

1837
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
et il doit être protégé.

1838
01:20:10,250 --> 01:20:11,916
Donc je pense, vous savez, la question est,

1839
01:20:12,000 --> 01:20:13,833
qui a les moyens de l'acquérir ?

1840
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Allez-vous déjà le cracher tous les deux, s'il vous plaît ?

1841
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Euh... (bégaie)

1842
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Benji achète <i>Runway</i>.

1843
01:20:17,833 --> 01:20:20,208
Benji ? Benji Barnes?

1844
01:20:20,291 --> 01:20:22,833
Mon Benji a fait une offre à Jay Ravitz,

1845
01:20:22,916 --> 01:20:25,708
et Jay accepta volontiers.

1846
01:20:26,416 --> 01:20:27,875
Et vous avez participé à tout ça ?

1847
01:20:27,958 --> 01:20:30,916
Oui, nous le faisons
pour protéger <i>Runway</i> et vous.

1848
01:20:31,000 --> 01:20:33,750
Vous serez rédacteur en chef
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1849
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
(bégaie) Je suis désolé.

1850
01:20:35,625 --> 01:20:39,416
Je... je sais que nous avons eu nos différences,

1851
01:20:39,500 --> 01:20:40,666
mais j'ai juste... je...

1852
01:20:42,041 --> 01:20:43,625
Eh bien, maintenant, je n'ai jamais réalisé que tu

1853
01:20:43,708 --> 01:20:45,458
étaient capables de ce niveau de trahison.

1854
01:20:45,541 --> 01:20:47,291
Trahison? Non, Miranda,

1855
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
nous préservons la <i>Piste</i> pour vous.

1856
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
(Miranda) Oh, non, non, non.

1857
01:20:51,083 --> 01:20:54,250
Miss Emily ne préserve pas
n'importe quoi pour n'importe qui.

1858
01:20:55,125 --> 01:20:56,291
(bégaie) Oui, elle l'est.

1859
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
(rires) Oui, bien sûr qu'elle l'est.

1860
01:20:57,458 --> 01:20:58,500
Émilie.

1861
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
Émilie, dis-lui.

1862
01:21:03,541 --> 01:21:05,083
Ouais, Émilie.

1863
01:21:05,958 --> 01:21:07,125
Dis-lui.

1864
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
Eh bien, elle a raison. (soupir)

1865
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Benji achète <i>Runway</i> pour moi.

1866
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Pour que je puisse l'exécuter.

1867
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
- De quoi parles-tu?
- (rires)

1868
01:21:26,750 --> 01:21:27,875
Écoute, elle a couru longtemps.

1869
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
Une course historique.

1870
01:21:30,250 --> 01:21:31,333
Mais elle est épuisée.

1871
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
Et... Et je suis plus frais et plus jeune.

1872
01:21:36,958 --> 01:21:39,083
Je veux définir les goûts,
pas seulement pour eux.

1873
01:21:39,166 --> 01:21:40,583
Pourquoi... Pourquoi ferais-tu ça ?

1874
01:21:40,666 --> 01:21:42,166
Elle sait pourquoi.

1875
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
(bégaie) Je n'en ai aucune idée.

1876
01:21:44,375 --> 01:21:46,333
Tu m'as poussé dehors, n'est-ce pas ?

1877
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
Je n'ai rien fait de tel.

1878
01:21:47,875 --> 01:21:51,333
Vous avez obligé Dior à m'embaucher pour se débarrasser de moi.

1879
01:21:51,875 --> 01:21:53,958
Pourquoi? Pourquoi... Pourquoi as-tu fait ça ?

1880
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
(claque les lèvres, soupire)

1881
01:21:56,291 --> 01:21:57,458
Pour la même raison

1882
01:21:57,541 --> 01:22:00,625
que tu ne devrais jamais
être en charge de la <i>Piste</i>, Emily,

1883
01:22:00,708 --> 01:22:03,750
parce que tu es belle
et tu es intelligent,

1884
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
mais non...

1885
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
vous n'avez pas ce qu'il faut.

1886
01:22:10,333 --> 01:22:13,708
Je suis désolé, mais tu n'es pas un visionnaire.

1887
01:22:15,958 --> 01:22:17,250
Vous êtes un vendeur.

1888
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Vous ne le savez pas.

1889
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Tu ne sais rien de moi.

1890
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Tu ne t'es jamais soucié de...

1891
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
Oh, je pense que oui,
et je pense aussi, au fond...

1892
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
tu sais que j'ai raison.

1893
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
C'est tout.

1894
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
(respire en tremblant)

1895
01:22:43,458 --> 01:22:46,958
Eh bien, les avocats de Benji,
ils vous contacteront.

1896
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Avec tous les détails.

1897
01:22:54,291 --> 01:22:58,458
(bégaie) Je n'en avais aucune idée.
Je suis... je suis vraiment désolé.

1898
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Je sentais juste que je devais faire quelque chose.

1899
01:23:02,208 --> 01:23:04,416
J'espère que ce n'est pas ça
tu portes pour le dîner.

1900
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
(bégaie)

1901
01:23:16,541 --> 01:23:17,958
(soupir)

1902
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
(la cloche sonne)

1903
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
(le téléphone sonne)

1904
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Hé. Quoi de neuf? Comment vas-tu?

1905
01:23:33,666 --> 01:23:35,583
Oh, mon Dieu, Andy, ces pages que tu as envoyées...

1906
01:23:35,666 --> 01:23:36,750
Mon patron panique.

1907
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Ce sont parfaits.

1908
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Oh. Euh...

1909
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Donc à propos de ça, euh, je ne...

1910
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
(Talia) <i>Il y a tellement de promesses ici.</i>

1911
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
<i>Je vous envoie une offre et un contrat.</i>

1912
01:23:45,333 --> 01:23:48,000
Et Andy, il n'est pas 50 ans.

1913
01:23:48,083 --> 01:23:49,250
Ce n'est pas 100.

1914
01:23:49,916 --> 01:23:51,625
Il est 350.

1915
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
<i>Il est trois heures cinquante.</i>

1916
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
- Non.
- (Talia) <i>Non ?</i>

1917
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Qu'est-ce que... Que veux-tu dire par "non" ?

1918
01:23:59,291 --> 01:24:01,333
Tu ne veux pas dire "hourra" ?

1919
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Ce livre,

1920
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
cela pourrait nuire à Miranda. Je ne le fais pas...

1921
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
(Talia) <i>Ce qui est bien</i>
<i>Parce qu'elle est atroce.</i>

1922
01:24:09,375 --> 01:24:11,250
C'est plus compliqué que ça.

1923
01:24:11,750 --> 01:24:15,541
D'accord. Stockholm a appelé.
Ils veulent récupérer leur syndrome.

1924
01:24:15,625 --> 01:24:18,625
Je... (bégaie) Puis-je te rappeler plus tard ?

1925
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
D'accord. Merci de me l'avoir fait savoir.

1926
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Au revoir.

1927
01:24:22,666 --> 01:24:24,625
(respire fortement)

1928
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
(Benji rit) La lune ? Nous avons
déjà été sur la lune.

1929
01:24:28,916 --> 01:24:31,041
(Benji) Et maintenant, bien sûr,
tous les garçons veulent aller sur Mars.

1930
01:24:31,125 --> 01:24:32,041
Au diable Mars.

1931
01:24:32,125 --> 01:24:34,000
Allons vers cette grande étoile orange

1932
01:24:34,083 --> 01:24:35,375
que nous appelons le soleil.

1933
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Totalement inexploré !

1934
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
Nous l'observons depuis des siècles.

1935
01:24:38,166 --> 01:24:39,083
Je vais construire une petite fusée.

1936
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Je vais l'appeler <i>L'Icare</i>.

1937
01:24:40,250 --> 01:24:41,750
Icare a volé trop près du soleil.

1938
01:24:41,833 --> 01:24:44,125
- Il a volé trop près.
- Il l'a fait. Et il a frit.

1939
01:24:44,208 --> 01:24:45,875
C'est... Tu n'as pas compris, chérie.

1940
01:24:45,958 --> 01:24:46,875
(Emily) C'est comme une ironie.

1941
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
- (Benji) Non, ce n'est pas ironique.
- Que se passe-t-il?

1942
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
- (Benji) C'est...
- Hmm?

1943
01:24:49,458 --> 01:24:51,000
Tu ressembles à un chat nerveux.

1944
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Euh...

1945
01:24:53,791 --> 01:24:55,125
- Des compliments ?
- Non.

1946
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
- Attendez une seconde.
- Oh. Est-ce... Est-ce...

1947
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Je ne sais pas. Je vais aller le découvrir.

1948
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Donc désolé.

1949
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
(en italien) <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,916 --> 01:25:13,750
(en anglais) Je suis prêt à faire
une annonce.

1951
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Dès que tu es prêt.

1952
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
(Benji) Oh, nous ne sommes pas encore fermés.

1953
01:25:16,541 --> 01:25:18,333
Je suis encore en train de peaufiner certains détails.

1954
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Oh, je vois.

1955
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
(soupir)

1956
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
C'est tellement généreux ce que tu fais pour Emily.

1957
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Oh.

1958
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
(rires) Je sais qu'elle a beaucoup de projets.

1959
01:25:36,333 --> 01:25:39,750
Mais j'espère que certaines <i>traditions des défilés </i>

1960
01:25:39,833 --> 01:25:41,041
sont autorisés à rester.

1961
01:25:42,166 --> 01:25:43,000
Hmm.

1962
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
Qui sait ?

1963
01:25:45,083 --> 01:25:46,833
Regarde, le monde
ça change si vite parfois

1964
01:25:46,916 --> 01:25:49,000
que même moi, je ne peux pas le comprendre.

1965
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Alors la tradition, eh bien...

1966
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Je pense qu'un jour arrive,
peut-être très bientôt,

1967
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
où, tu sais,

1968
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
<i>Runway</i> n'aura pas besoin de modèles

1969
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
ou des lieux ou même des designers.

1970
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Tout cela sera simplement, vous savez, une IA.

1971
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
Mmmm. Mmmm.

1972
01:26:03,208 --> 01:26:07,166
Il est certain que certaines choses resteront les mêmes.

1973
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
Un engagement envers la beauté, l'art,

1974
01:26:12,291 --> 01:26:16,875
peut-être le meilleur de la réussite humaine.

1975
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Peut être.

1976
01:26:18,875 --> 01:26:19,875
Mais...

1977
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
regarde autour de toi.

1978
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
Nous sommes dans une ville ancienne
qui faisait autrefois partie de

1979
01:26:28,500 --> 01:26:31,041
l'un des plus grands empires
que le monde ait jamais connu.

1980
01:26:31,125 --> 01:26:33,833
Il n'en reste plus que de petites traces.

1981
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Le monde est en train de changer.

1982
01:26:37,166 --> 01:26:38,833
C'est ce que les êtres humains ne comprennent pas.

1983
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
L'avenir vient juste
se précipitant sur nous comme, euh...

1984
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
enfin, comme la lave de Pompéi.

1985
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Notre travail consiste simplement à laisser faire

1986
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
ce qu'il veut prendre, tu sais ?

1987
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
Un jour, ça viendra

1988
01:26:52,083 --> 01:26:53,458
et ça va tous nous étouffer.

1989
01:26:53,541 --> 01:26:55,541
(rires, renifler)

1990
01:26:56,541 --> 01:26:58,541
Et c'est peut-être comme ça
ça doit être le cas, hmm ?

1991
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
(doucement) Peut-être.

1992
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Excusez-moi.

1993
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
(♪ musique pensive en cours)

1994
01:28:08,166 --> 01:28:09,375
- Hé.
- (halètement)

1995
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Vous avez réussi.

1996
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
Ouais, désolé.

1997
01:28:12,958 --> 01:28:14,625
Je devrais connaître ces vols

1998
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
de Copenhague sont toujours en retard.

1999
01:28:16,541 --> 01:28:17,416
(soupir)

2000
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

2001
01:28:21,166 --> 01:28:23,375
(soupir)

2002
01:28:26,791 --> 01:28:30,041
Comment saurai-je quand il est temps ?

2003
01:28:33,125 --> 01:28:34,458
Euh... (soupir)

2004
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Vous le saurez.

2005
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Et si je pars ?

2006
01:28:44,291 --> 01:28:45,291
Ce qui se produit?

2007
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Qu'est-ce que j'aurai ?

2008
01:28:49,916 --> 01:28:51,375
Qu'est-ce que tu as ?

2009
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
Eh bien, vous avez les jumeaux.

2010
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Vous avez un chien très mal élevé.

2011
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Je dois te parler de lui.

2012
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
Et, euh...

2013
01:29:03,666 --> 01:29:05,125
tu m'as.

2014
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Oui?

2015
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Oui.

2016
01:29:12,541 --> 01:29:13,875
Ouais.

2017
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Vous pariez.

2018
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Vous pariez.

2019
01:29:19,833 --> 01:29:23,458
(expire)

2020
01:29:25,541 --> 01:29:27,125
Mais ce que j'ai...

2021
01:29:27,208 --> 01:29:30,083
Ne décide de rien
en fonction de ce que vous ressentez maintenant.

2022
01:29:30,166 --> 01:29:31,958
Imaginez juste demain.

2023
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
Réveille-toi, tu prends un expresso,

2024
01:29:35,500 --> 01:29:38,666
tu regardes par la fenêtre
dans toutes les couches de Milan,

2025
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
alors tu penses

2026
01:29:41,125 --> 01:29:42,833
quelle est la prochaine chose que vous voulez faire.

2027
01:29:53,958 --> 01:29:55,125
(en italien) <i>Non, grazie.</i>

2028
01:29:55,208 --> 01:29:56,708
(les coups continuent)

2029
01:29:57,291 --> 01:29:58,750
<i>Non, Grazie.</i>

2030
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
(soupir)

2031
01:30:02,250 --> 01:30:05,625
<i>Mon affichage.</i>
<i>Non... Non sono… Sono arrive...</i>

2032
01:30:05,708 --> 01:30:06,541
(halètement)

2033
01:30:06,625 --> 01:30:07,875
(en anglais) Allez.

2034
01:30:07,958 --> 01:30:09,541
Ressaisissez-vous.
Nous avons du travail à faire.

2035
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Et par nous, je veux dire vous.

2036
01:30:12,166 --> 01:30:13,500
J'ai des spectacles auxquels assister.

2037
01:30:13,583 --> 01:30:15,125
Vous avez des appels téléphoniques à passer.

2038
01:30:15,208 --> 01:30:18,333
j'ai une longue liste
de personnes à débattre.

2039
01:30:18,416 --> 01:30:20,916
(♪ Lady Gaga et Doechii "Runway")

2040
01:30:21,000 --> 01:30:21,833
♪ <i>Marcher </i>♪

2041
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
♪ <i>Je me sens fabuleux, je me sens libre</i> ♪

2042
01:30:24,041 --> 01:30:25,625
♪ <i>Je me sens exceptionnellement moi </i>♪

2043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
♪ <i>Déteste tout ce que tu veux Mais je suis dangereux </i>♪

2044
01:30:27,833 --> 01:30:29,375
♪<i> Tu vas te brûler la langue avec ce thé </i>♪

2045
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Je ne veux pas te dire quoi
à faire, mais je vais te le dire

2046
01:30:30,666 --> 01:30:32,041
que faire. S'il vous plaît, réveillez-la.

2047
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Réveillez-le. Vous pouvez la réveiller.

2048
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
Cela en vaut la peine. Vous me remercierez.

2049
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
je vais avoir
pour vous rappeler. Réveillez-le.

2050
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
♪ <i>Oui </i>♪

2051
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
♪ <i>Servir un peu de culot Oui</i> ♪

2052
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
♪ <i>Avec un petit côté du cul Oui</i> ♪

2053
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
♪ <i>J'ai fait crier le premier rang</i>
<i>"D'accord, d'accord" </i>♪

2054
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
C'est une bonne chose. L’horloge tourne.

2055
01:30:46,625 --> 01:30:47,750
Veux-tu me donner le numéro
si j'arrête de parler ?

2056
01:30:47,833 --> 01:30:49,041
Oui, vous avez l'information.

2057
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Mon patron est pire que le vôtre.

2058
01:30:51,000 --> 01:30:52,958
♪<i> Je peux transformer une piste de danse en podium </i>♪

2059
01:30:54,000 --> 01:30:56,916
♪ <i>Montez le volume, faites demi-tour </i>♪

2060
01:30:57,000 --> 01:30:59,041
♪ <i>Salope du lundi au dimanche</i> ♪

2061
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2062
01:31:01,916 --> 01:31:04,166
♪ <i>Montez le volume, faites demi-tour </i>♪

2063
01:31:04,833 --> 01:31:07,083
♪ <i>Salope du lundi au dimanche</i> ♪

2064
01:31:07,166 --> 01:31:08,875
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2065
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste </i>♪

2066
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
J'ai vraiment besoin de leur parler.

2067
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Dès que possible.

2068
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
J'ai juste essayé toute la journée.

2069
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
Pouvez-vous s'il vous plaît les réveiller ?

2070
01:31:15,125 --> 01:31:16,916
J'ai bu beaucoup de caféine, oui.

2071
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
♪ <i>Dites-leur de faire de la place. Mon corps est une entrée </i>♪

2072
01:31:19,250 --> 01:31:20,916
♪ <i>Je pourrais transformer une pute folle en fan</i> ♪

2073
01:31:21,000 --> 01:31:22,958
♪ <i>Les caméras clignotent, les lumières s'allument toutes</i> ♪

2074
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
♪ <i>Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez</i>
<i>Partout où je vais </i>♪

2075
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Andrea est-elle déjà là ?

2076
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
Pouvez-vous s'il vous plaît réessayer ?

2077
01:31:27,791 --> 01:31:29,000
Non, pas comme une hypothèse hypothétique maintenant.

2078
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Genre, maintenant maintenant.

2079
01:31:30,000 --> 01:31:30,875
Tu ne veux pas gagner ?

2080
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
- ♪<i>Oui </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Servez un peu d'audace </i>♪

2081
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
<i>- </i>♪ <i>Oui </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Avec un petit côté du cul </i>♪

2082
01:31:35,458 --> 01:31:38,500
♪ <i>J'ai fait crier le premier rang</i>
<i>"D'accord, d'accord"</i> ♪

2083
01:31:38,583 --> 01:31:39,416
♪ <i>Oui </i>♪

2084
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
<i>- </i>♪ <i>Faites un petit tour </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Oui </i>♪

2085
01:31:41,583 --> 01:31:42,833
♪ <i>Faites-leur savoir que je suis cette fille </i>♪

2086
01:31:42,916 --> 01:31:43,750
♪ <i>Oui </i>♪

2087
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ <i>Du lundi au dimanche </i>♪

2088
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2089
01:31:48,125 --> 01:31:50,500
♪ <i>Montez le volume, faites demi-tour </i>♪

2090
01:31:52,875 --> 01:31:55,083
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste </i>♪

2091
01:31:55,166 --> 01:31:56,708
(en anglais) Euh, désolé.

2092
01:31:56,791 --> 01:31:58,416
Il est temps.

2093
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
Avez-vous déjà eu des nouvelles d'Andrea ?

2094
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Non, pas encore.

2095
01:32:01,791 --> 01:32:03,250
- Alors, par où dois-je aller ?
- Par ici.

2096
01:32:04,208 --> 01:32:05,708
(Nigel) Euh, c'est bien. J'aime...

2097
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
♪ <i>Dans une piste</i> ♪

2098
01:32:07,416 --> 01:32:08,583
(♪ la musique s'arrête)

2099
01:32:08,666 --> 01:32:10,500
(Miranda) Gaga.

2100
01:32:11,458 --> 01:32:13,958
(rires)

2101
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
J'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.

2102
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
Vraiment?

2103
01:32:19,750 --> 01:32:20,833
Pourquoi donc?

2104
01:32:21,750 --> 01:32:23,166
Parce que tu ne m'aimes pas.

2105
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
(rires) Ah.

2106
01:32:24,458 --> 01:32:26,375
Quelle idée absurde.

2107
01:32:27,583 --> 01:32:30,708
Tu es un tel favori,

2108
01:32:30,791 --> 01:32:34,208
et nous sommes très reconnaissants
que tu fais ça pour nous.

2109
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Eh bien, bien sûr, je le fais.

2110
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Nigel a dit que je n'aurais jamais

2111
01:32:36,791 --> 01:32:38,750
une autre couverture si je ne l'ai pas fait.

2112
01:32:39,291 --> 01:32:40,708
Hmm.

2113
01:32:40,791 --> 01:32:42,291
Est-ce qu'il a dit ça ?

2114
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Cela ne lui ressemble pas.

2115
01:32:44,916 --> 01:32:46,416
Non.

2116
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Vous avez raison.

2117
01:32:47,583 --> 01:32:50,750
Euh, ça ressemble à quelqu'un d'autre que je connais.

2118
01:32:52,708 --> 01:32:54,750
- Tu peux t'habiller maintenant.
- Oh.

2119
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
Je ferais mieux d'y aller.

2120
01:32:56,666 --> 01:32:57,625
Cassez-vous une jambe.

2121
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Au revoir.

2122
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Qui l'a laissée entrer ici ?

2123
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Je comprends. Ouais.

2124
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Mais si tu pouvais...

2125
01:33:05,166 --> 01:33:06,708
(halètement) C'est vrai ?

2126
01:33:08,041 --> 01:33:09,416
C'est super. Merci.

2127
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Non, merci, merci.

2128
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Je vais la chercher maintenant.

2129
01:33:11,375 --> 01:33:12,208
Merci beaucoup.

2130
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
(la foule applaudit)

2131
01:33:25,208 --> 01:33:26,958
(respire fortement)

2132
01:33:27,041 --> 01:33:28,625
(en italien) <i>Buonasera. Allora, colombe...</i>

2133
01:33:28,708 --> 01:33:29,875
(s'éclaircit la gorge)

2134
01:33:29,958 --> 01:33:31,083
(en anglais) D'accord, donc ça a pris toute la journée,

2135
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
et ma facture de téléphone portable

2136
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
ça va être un cauchemar, mais...

2137
01:33:35,125 --> 01:33:36,291
Je l'ai fait.

2138
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
Votre plan a fonctionné.

2139
01:33:40,125 --> 01:33:41,208
Es-tu sûr?

2140
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
(Andy rit)

2141
01:33:43,291 --> 01:33:46,041
Oui, mais nous devons y aller maintenant si nous y allons.

2142
01:33:46,125 --> 01:33:47,541
- Maintenant?
- Alors...

2143
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Et nous ? Est-ce qu'on fait ça ?

2144
01:33:49,208 --> 01:33:50,541
(bégaie) Il y a un léger problème.

2145
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Je dois animer cette soirée, tu sais ?

2146
01:33:52,916 --> 01:33:54,583
Je dois prononcer le discours d'ouverture.

2147
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Non, il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire.

2148
01:33:57,541 --> 01:33:59,458
Il y a quelqu'un d'autre qui
peut parler au nom de <i>Runway</i>

2149
01:33:59,541 --> 01:34:01,000
et je le représente aussi bien que toi

2150
01:34:01,083 --> 01:34:02,083
si vous le laissez.

2151
01:34:02,625 --> 01:34:03,791
OMS?

2152
01:34:08,250 --> 01:34:09,666
Oh. (rires)

2153
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Oh, il ne veut pas...

2154
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Il ne le ferait jamais...

2155
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
(rires)

2156
01:34:17,125 --> 01:34:20,500
Je le saurais s'il le voulait...

2157
01:34:33,250 --> 01:34:34,708
... faire des choses comme ça.

2158
01:34:35,416 --> 01:34:38,000
(soupir)

2159
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
(en anglais) Lorsque vous associez
ça va avec cette robe noire.

2160
01:34:43,208 --> 01:34:45,625
Pouvez-vous faire ça pour moi ? Droite. Dépêche-toi.

2161
01:34:51,750 --> 01:34:53,625
Est-ce que je t'ai pris pour acquis ?

2162
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Quoi?

2163
01:34:56,708 --> 01:34:59,541
Dans un monde où tout le monde
crie et se plaint

2164
01:34:59,625 --> 01:35:04,000
et gémit et foire
et essaie de se cacher...

2165
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
(inspire profondément)

2166
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
...voilà toi.

2167
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Mmmm.

2168
01:35:09,458 --> 01:35:12,625
Je veux dire, il y a toujours eu toi.

2169
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
Ouais. Eh bien...

2170
01:35:18,250 --> 01:35:21,833
Et j'ai besoin de toi. J'ai besoin que tu m'aides.

2171
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
D'accord.

2172
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Parce que je pars maintenant.

2173
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Et j'ai besoin que tu parles pour nous
à ma place.

2174
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Non, je ne peux pas faire ça.

2175
01:35:31,500 --> 01:35:32,375
Bien sûr que vous le pouvez.

2176
01:35:32,458 --> 01:35:35,083
- Tu es génial.
- Non, je ne peux pas. Je le suis... je ne le suis pas.

2177
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Bien sûr que oui.

2178
01:35:37,583 --> 01:35:40,125
En plus, tu as écrit ce foutu discours, alors...

2179
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
Je sais que tu le sais.

2180
01:35:43,541 --> 01:35:45,083
S'il te plaît, Nigel.

2181
01:35:45,166 --> 01:35:47,666
D'accord, d'accord. D'accord.

2182
01:35:50,875 --> 01:35:51,916
Merci.

2183
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
D'accord. (rires)

2184
01:36:01,250 --> 01:36:02,375
(rires)

2185
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
(♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" jouant)

2186
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
(Lady Gaga vocalise)

2187
01:36:35,958 --> 01:36:40,166
♪ <i>Comme un vieux désir</i>
<i>Ça tu le sais trop bien </i>♪

2188
01:36:41,583 --> 01:36:43,791
♪ <i>De retour pour te manger vivant </i>♪

2189
01:36:43,875 --> 01:36:47,583
♪ <i>Se nourrir de la torture</i>
<i>Montagnes russes en enfer</i> ♪

2190
01:36:49,333 --> 01:36:51,666
♪ <i>Les visions conquièrent votre esprit </i>♪

2191
01:36:51,750 --> 01:36:55,916
♪ <i>Fondre dans la chaleur d'un autre amant </i>♪

2192
01:36:57,250 --> 01:36:59,375
♪ <i>Épuisé, tu n'as plus de temps </i>♪

2193
01:36:59,458 --> 01:37:03,333
♪ <i>Tourner en rond</i>
<i>Parce qu'elle a sonné chez toi </i>♪

2194
01:37:03,416 --> 01:37:05,708
♪<i>Ta cloche, ta cloche </i>♪

2195
01:37:07,208 --> 01:37:10,750
♪<i>Oh, oh </i>♪

2196
01:37:10,833 --> 01:37:14,125
♪ <i>Tu te souviens quand tu es tombé amoureux </i>♪

2197
01:37:14,208 --> 01:37:19,416
♪ <i>Avec la forme d'une femme </i>♪

2198
01:37:19,500 --> 01:37:23,083
♪ <i>Forme d'une femme </i>♪

2199
01:37:23,166 --> 01:37:26,708
♪ <i>Forme d'une femme </i>♪

2200
01:37:26,791 --> 01:37:30,291
♪ <i>Forme d'une femme </i>♪

2201
01:37:30,375 --> 01:37:34,416
♪ <i>Voir la violette dans ses yeux </i>♪

2202
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
♪ <i>Corps si éthéré </i>♪

2203
01:37:38,583 --> 01:37:43,833
♪ <i>Veille à ma tombe parce que j'ai trouvé Dieu </i>♪

2204
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
♪ <i>En forme de femme </i>♪

2205
01:37:52,041 --> 01:37:54,791
♪ <i>La forme de La forme d'une femme </i>♪

2206
01:38:00,041 --> 01:38:02,208
♪ <i>La forme d'une femme </i>♪

2207
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
(la foule applaudit)

2208
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
(la foule applaudit)

2209
01:38:18,333 --> 01:38:22,333
(en italien) <i>Grazie.</i>
<i>Grazie. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,833 --> 01:38:28,541
(en anglais) Ce soir, je suis là

2211
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
parler de l'histoire d'amour

2212
01:38:31,583 --> 01:38:34,916
entre <i>Piste</i> et l'Italie.

2213
01:38:35,958 --> 01:38:39,541
Et à propos de la poursuite continue de <i>Runway</i>

2214
01:38:39,625 --> 01:38:42,833
de l'excellent et de l'inégalable,

2215
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
dans le monde que nous aimons tant.

2216
01:38:46,375 --> 01:38:49,416
Le monde de <i>la moda.</i>

2217
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
(Benji) Écoute, ce n'est pas une question d'argent.

2218
01:38:52,666 --> 01:38:54,583
Et ce n’est pas non plus une question de prix.

2219
01:38:54,666 --> 01:38:57,083
Je le vois tel que je le reçois
tout le rapport qualité prix

2220
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
parce que je reçois un magazine,

2221
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
mais j'ai aussi un esprit créatif

2222
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
cela fait quelque chose que je ne peux pas faire.

2223
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
(Emily) D'accord, eh bien,
J'avais une pensée.

2224
01:39:03,916 --> 01:39:06,000
Et dis-moi si c'est un peu trop,

2225
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
mais je pensais au premier numéro...

2226
01:39:07,916 --> 01:39:08,750
Euh-huh.

2227
01:39:08,833 --> 01:39:11,125
...que la cover girl
pourrait... pourrait être...

2228
01:39:13,083 --> 01:39:16,541
Un dompteur de lions ou un assistant de magicien ?

2229
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
- Oh, un trapéziste.
- Mon Dieu.

2230
01:39:19,416 --> 01:39:20,708
Tu travailles dans un cirque, Benji ?

2231
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
Non, moi. Moi. Cela signifie moi.

2232
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Oh, c'est vrai.

2233
01:39:23,958 --> 01:39:25,541
Pouah. C'est génial.

2234
01:39:25,625 --> 01:39:26,625
Oui!

2235
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
(Emily) Je sais !

2236
01:39:27,666 --> 01:39:28,875
Parce que je suis un modèle,

2237
01:39:28,958 --> 01:39:31,333
et la plupart des modèles ne le sont pas
une taille d’échantillon, n’est-ce pas ?

2238
01:39:31,416 --> 01:39:33,166
- C'est vrai.
- Un peu plus lourd en général.

2239
01:39:33,250 --> 01:39:34,958
- (rires)
- Ah.

2240
01:39:35,041 --> 01:39:36,708
Okay, je vais appeler ma responsable des relations publiques,

2241
01:39:36,791 --> 01:39:38,083
et je vais leur demander de faire une déclaration

2242
01:39:38,166 --> 01:39:39,125
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:39,208 --> 01:39:41,958
- que tu es la cover girl.
- Mon gars me contacte sans arrêt.

2244
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?

2245
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Pouvons-nous changer ces points ?

2246
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
Combien d'argent ?

2247
01:39:49,250 --> 01:39:50,250
Équité?

2248
01:39:51,250 --> 01:39:52,291
Est-ce syndiqué ?

2249
01:39:52,375 --> 01:39:54,166
- Juste chic, assez austère.
- (Benji) Oh, c'est vrai.

2250
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
D'accord.

2251
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Je suis aligné.

2252
01:39:57,666 --> 01:39:59,208
Laissez-moi simplement la création.

2253
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
Nous faisons juste cela simplement
prise de vue en noir et blanc.

2254
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Je ne veux pas faire du noir et blanc.

2255
01:40:02,125 --> 01:40:03,583
- Pourquoi?
- Ça a l'air un peu démodé.

2256
01:40:03,666 --> 01:40:05,291
Je pense que ce serait élégant
et chic. Le vieux Hollywood.

2257
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Alors, voici le problème.

2258
01:40:07,333 --> 01:40:09,625
J'ai essayé de décharger
Elias-Clarke depuis des années.

2259
01:40:10,166 --> 01:40:11,416
Papa ne m'a pas laissé faire.

2260
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
Un blocage sentimental.

2261
01:40:13,000 --> 01:40:13,958
Mais tout à l'heure,

2262
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
une offre vient de tomber du ciel.

2263
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
- Alors je l'ai pris.
- Euh...

2264
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
- Désolé...
- (bégaie) Désolé.

2265
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Êtes-vous en train de dire que vous avez vendu
<i>Piste</i> à quelqu'un d'autre ?

2266
01:40:23,666 --> 01:40:27,333
J'ai vendu tout Elias-Clarke,

2267
01:40:27,416 --> 01:40:29,458
y compris <i>Runway</i>, à quelqu'un d'autre.

2268
01:40:29,541 --> 01:40:30,375
Non, tu ne l'as pas fait.

2269
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
Désolé, les gars.

2270
01:40:32,791 --> 01:40:33,791
Personnes.

2271
01:40:34,666 --> 01:40:37,375
- Non, non. Attends, attends, attends...
- Ça pourrait être une bonne chose.

2272
01:40:37,458 --> 01:40:39,333
- Attends, attends, attends, attends...
- Non, non. Ne vous inquiétez pas.

2273
01:40:39,416 --> 01:40:40,500
...attends, attends, attends, attends.

2274
01:40:40,583 --> 01:40:41,541
Je n'aime pas quand tu es contrarié.

2275
01:40:41,625 --> 01:40:43,333
Comment as-tu pu laisser ça m'arriver ?

2276
01:40:43,416 --> 01:40:45,791
Qui m'a fait ça ? OMS?

2277
01:41:06,791 --> 01:41:08,708
(Sasha) <i>J'ai totale confiance en toi.</i>

2278
01:41:08,791 --> 01:41:09,666
- Bonjour.
- Salut.

2279
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>En tant qu'éditeur de </i>Runway <i>et</i>
<i>notre responsable mondial du contenu,</i>

2280
01:41:12,875 --> 01:41:15,125
vous aurez toutes les ressources dont vous avez besoin.

2281
01:41:15,750 --> 01:41:18,083
Montrez au monde ce que vous pouvez faire.

2282
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Oh, nous le ferons.

2283
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Nous allons.

2284
01:41:28,250 --> 01:41:29,833
(rires)

2285
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
(Andy) Penses-tu qu'elle va
être capable de rester en dehors des choses ?

2286
01:41:36,375 --> 01:41:39,958
Vous l'avez entendue. Ne touchez pas. Pour l'instant.

2287
01:41:40,041 --> 01:41:42,333
- (soupir)
- Mm-hmm.

2288
01:41:46,041 --> 01:41:47,708
Vous savez, je devrais vous remercier.

2289
01:41:48,375 --> 01:41:51,458
Tu m'as vraiment réveillé. D'une manière ou d'une autre.

2290
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Tu devrais quand même écrire ce livre.

2291
01:41:56,666 --> 01:41:59,875
350K, ce n'est pas à dédaigner.

2292
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
(bégaie)

2293
01:42:01,541 --> 01:42:04,333
Comment le savais-je ? Oh, Andy.

2294
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
Les gens courent pour vous annoncer ce genre de nouvelles.

2295
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
Ils courent.

2296
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
Non, tu devrais l'écrire,

2297
01:42:12,583 --> 01:42:14,791
et vous devriez garder tous les morceaux juteux dedans.

2298
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
Comme je suis impatient.

2299
01:42:17,208 --> 01:42:21,875
Et... (soupire) ... exigeant et impérieux

2300
01:42:21,958 --> 01:42:24,416
et, tu sais...

2301
01:42:24,500 --> 01:42:27,791
combien de mon
la vie des enfants qui m'a manqué

2302
01:42:27,875 --> 01:42:31,125
et, ouais...

2303
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
Euh, mets tout ça là-dedans.

2304
01:42:35,166 --> 01:42:37,000
Parce que les gens devraient le savoir.

2305
01:42:39,166 --> 01:42:41,083
Ils devraient savoir qu'il y a un coût.

2306
01:42:42,583 --> 01:42:44,708
(soupir)

2307
01:42:45,208 --> 01:42:47,125
Mais, mon garçon, j'adore travailler.

2308
01:42:47,208 --> 01:42:48,458
(rires)

2309
01:42:49,375 --> 01:42:50,666
Vraiment. N'est-ce pas ?

2310
01:42:50,750 --> 01:42:53,708
- (rires)
- Ouais. J'adore ça.

2311
01:42:55,208 --> 01:42:57,000
Mais si vous écrivez ce livre avec précision,

2312
01:42:57,083 --> 01:43:00,208
tu sais, ça pourrait m'acheter un
encore quelques années au sommet.

2313
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Je ne vais pas te faire ça, Miranda.

2314
01:43:03,583 --> 01:43:04,833
(rires) Plus maintenant.

2315
01:43:06,166 --> 01:43:09,333
Pourquoi pas? Oh, parce que nous sommes une équipe maintenant ?

2316
01:43:10,375 --> 01:43:12,875
Hmm. D'accord, allez-y.

2317
01:43:12,958 --> 01:43:16,625
Dis-toi que tu voulais me sauver.

2318
01:43:16,708 --> 01:43:18,166
C'est une belle histoire.

2319
01:43:18,250 --> 01:43:19,500
(rires)

2320
01:43:19,583 --> 01:43:21,791
Et tu es un bon conteur, mais non,

2321
01:43:21,875 --> 01:43:24,541
ce que tu voulais sauver, c'était toi-même.

2322
01:43:25,083 --> 01:43:28,625
Elias-Clarke est juste
le dernier morceau de bois

2323
01:43:28,708 --> 01:43:30,916
flottant à côté du <i>Titanic</i>.

2324
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
Et pour l'instant, ouais,
il y a de la place pour nous deux.

2325
01:43:34,708 --> 01:43:35,708
Mais...

2326
01:43:36,791 --> 01:43:38,208
Peut-être que tu as raison.

2327
01:43:38,875 --> 01:43:41,250
Peut-être que je l'ai fait pour garder ma vie. Mais...

2328
01:43:43,875 --> 01:43:46,333
Hmm, nous pouvons encore faire du bon travail ensemble.

2329
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Eh bien, nous n'avons pas le choix.

2330
01:43:58,833 --> 01:43:59,958
-Pinocchio.
- (Lily) Mm-mmm.

2331
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
(♪Izzy Escobar
"Evergreen Avenue" en cours de lecture)

2332
01:44:01,125 --> 01:44:02,958
- Oh, mon Dieu.
- (en italien) <i>Altro Pinocchio.</i>

2333
01:44:03,041 --> 01:44:04,833
(Lily rit)

2334
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
(en italien) <i>Pinocchio grande.</i> (rires)

2335
01:44:06,875 --> 01:44:09,125
(en anglais) Andy, c'est...
Merci. C'est très doux,

2336
01:44:09,208 --> 01:44:11,291
mais tu sais,
elle n'a pas besoin de tout ça.

2337
01:44:11,375 --> 01:44:12,750
Personne n'a besoin de rien,

2338
01:44:12,833 --> 01:44:14,666
mais qui n'aime pas les cadeaux ?

2339
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
(halètement, rires)

2340
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
C'est un Valentino. Oh mon Dieu.

2341
01:44:18,958 --> 01:44:21,041
(les deux rient)

2342
01:44:21,125 --> 01:44:22,916
- Tu l'aimes ?
- (soupir)

2343
01:44:24,000 --> 01:44:25,958
- Tu m'aimes.
- Je t'aime.

2344
01:44:26,041 --> 01:44:30,041
- Mmmm. Merci.
- 'Cours.

2345
01:44:31,208 --> 01:44:34,291
Alors... tu l'as déjà appelé ?

2346
01:44:34,375 --> 01:44:35,375
Non.

2347
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
J'ai peur de dire la mauvaise chose.

2348
01:44:40,458 --> 01:44:43,916
Andy, va le voir. Dites la mauvaise chose.

2349
01:44:44,000 --> 01:44:45,166
(rires)

2350
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Cela en fait partie.

2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,875
(halètement) Arrête.

2352
01:44:54,541 --> 01:44:56,916
(en italien) <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
- (crachats, rires)
- (rires)

2354
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
(en anglais) J'ai appris à dire,
euh, "Je suis heureux de te voir."

2355
01:45:01,291 --> 01:45:03,916
- En italien ?
- Oui, c'était italien.

2356
01:45:04,708 --> 01:45:05,791
Eh bien, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,916 --> 01:45:08,708
Je suis heureux de vous voir en italien aussi.

2358
01:45:10,041 --> 01:45:11,333
Écoute, euh...

2359
01:45:12,583 --> 01:45:14,791
nous n'avons pas eu un bonjour parfait,

2360
01:45:14,875 --> 01:45:18,041
et nous ne l'avons certainement pas fait
faites un parfait au revoir.

2361
01:45:18,125 --> 01:45:20,958
Mais peut-être que ça ne veut rien dire

2362
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
sauf que nous ne sommes pas parfaits.

2363
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Et peut-être que nous devrions
ne soyez tout simplement pas parfaits ensemble.

2364
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
J'adorerais ça.

2365
01:45:31,500 --> 01:45:33,458
- Bonjour à nouveau.
- Bonjour à nouveau.

2366
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
(♪Olivia Dean
"Nice To Each Other" en cours de lecture)

2367
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
(les clients bavardent)

2368
01:45:52,458 --> 01:45:53,500
Bonjour.

2369
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
- Des cheveux frais.
- Merci.

2370
01:46:01,250 --> 01:46:05,000
Eh bien, j'ai merdé. Plutôt royalement.

2371
01:46:05,083 --> 01:46:06,125
C'est bon.

2372
01:46:06,625 --> 01:46:07,708
Vraiment?

2373
01:46:08,375 --> 01:46:09,666
Tout le monde fait des erreurs.

2374
01:46:09,750 --> 01:46:11,833
Eh bien, je suis évidemment très heureux
pour entendre ça.

2375
01:46:11,916 --> 01:46:14,458
Bien que légèrement choqué, tu ferais des compromis

2376
01:46:14,541 --> 01:46:16,500
vos valeurs tant vantées pour moi, mais...

2377
01:46:16,583 --> 01:46:18,500
Ouais. Eh bien, tu sais, parfois il faut le faire.

2378
01:46:21,500 --> 01:46:22,833
Comment ça se passe chez Coach ?

2379
01:46:23,375 --> 01:46:25,166
Je veux dire, honnêtement, très bien. Super.

2380
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
C'est... C'est bon.

2381
01:46:26,791 --> 01:46:29,625
Ces autres personnes étaient
tellement méchant avec mon français.

2382
01:46:29,708 --> 01:46:31,833
- Oh.
- J'en ai un peu marre.

2383
01:46:31,916 --> 01:46:32,916
(s'éclaircit la gorge)

2384
01:46:33,000 --> 01:46:34,458
Sais-tu que je t'ai appelé ?

2385
01:46:35,666 --> 01:46:37,958
Oui, je le fais. C'est pourquoi nous sommes assis ici.

2386
01:46:38,041 --> 01:46:40,000
Non, je veux dire après toi
a quitté la <i>piste</i> pour la première fois.

2387
01:46:40,083 --> 01:46:41,708
Je t'ai appelé.

2388
01:46:41,791 --> 01:46:43,000
- Tu m'as appelé ?
- Je t'ai appelé.

2389
01:46:43,083 --> 01:46:44,166
Vous...

2390
01:46:44,666 --> 01:46:47,541
Oh, ouais, je m'en souviens.
J'ai reçu un cadran de poche de ta part.

2391
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
Bon sang.

2392
01:46:49,458 --> 01:46:51,791
Non, je voulais que nous soyons...

2393
01:46:54,166 --> 01:46:55,708
Je pensais qu'on pourrait être amis.

2394
01:46:55,791 --> 01:46:58,041
- Non. Ne fais pas cette grimace.
- Non. Mais...

2395
01:46:58,125 --> 01:47:00,375
- Ce n'est pas grave. C'est--
- Vous vouliez être amis ?

2396
01:47:00,458 --> 01:47:02,541
Oui, eh bien, c'est évidemment
trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

2397
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
Pourquoi?

2398
01:47:04,625 --> 01:47:06,583
Parce que je suis persona non grata.

2399
01:47:06,666 --> 01:47:07,750
C'est pourquoi.

2400
01:47:08,666 --> 01:47:09,708
Pas pour moi.

2401
01:47:10,250 --> 01:47:11,666
Et puis-je juste dire,

2402
01:47:11,750 --> 01:47:14,708
tu vas avoir ta chance d'être

2403
01:47:14,791 --> 01:47:16,125
quoi que tu veuilles être.

2404
01:47:16,208 --> 01:47:17,541
Je n'en sais rien.

2405
01:47:17,625 --> 01:47:19,083
Tu sais que Benji a rompu avec moi.

2406
01:47:19,166 --> 01:47:20,416
(gémissements)

2407
01:47:20,500 --> 01:47:24,500
Ça va être si difficile à trouver
encore ce genre de patron.

2408
01:47:24,583 --> 01:47:27,375
Tu n'as pas besoin de lui,

2409
01:47:27,458 --> 01:47:30,125
ou une maison de couture,
ou un client, ou quoi que ce soit.

2410
01:47:30,208 --> 01:47:34,750
Vous n'avez pas besoin... Vous êtes une icône.

2411
01:47:42,791 --> 01:47:46,333
Eh bien, c'est un joli compliment.

2412
01:47:48,333 --> 01:47:49,333
Alors...

2413
01:47:53,041 --> 01:47:53,875
amis ?

2414
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Je ne veux pas te tenir la main,

2415
01:47:55,375 --> 01:47:57,250
- mais oui. Amis.
- (rires)

2416
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
D'accord.

2417
01:48:00,458 --> 01:48:03,416
(halètement) Qu'est-ce qui ne va pas avec mes sourcils ?

2418
01:48:03,500 --> 01:48:06,041
Écoute, ce n'est pas... ce n'est pas mortel.

2419
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
(s'exclame)

2420
01:48:07,333 --> 01:48:09,250
Je vais t'emmener quelque part,

2421
01:48:09,333 --> 01:48:10,625
et ça va être une transformation.

2422
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
- D'accord.
- D'accord.

2423
01:48:11,791 --> 01:48:14,000
- Merci beaucoup.
- Oh, euh, je ne sais pas...

2424
01:48:14,083 --> 01:48:15,625
Non, ils le sont. Je les ai commandés.

2425
01:48:15,708 --> 01:48:17,750
Ne faites pas honte aux glucides. Juste un peu d'application.

2426
01:48:18,500 --> 01:48:19,791
Ne sais-tu pas que les glucides partagés

2427
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
tu n'as pas de calories ?

2428
01:48:22,625 --> 01:48:25,083
Vous savez quoi? Je pense que oui.

2429
01:48:25,625 --> 01:48:27,666
(♪ musique pleine d'espoir jouée)

2430
01:49:04,666 --> 01:49:08,333
(halètement) Jin, tu dois arrêter.
Vous êtes un rédacteur junior maintenant.

2431
01:49:08,416 --> 01:49:09,291
Mais nous sommes à la hauteur.

2432
01:49:09,375 --> 01:49:11,375
Je reçois ta même commande parce que
Je veux être comme toi.

2433
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
Merci. Est-ce que cette robe...

2434
01:49:13,958 --> 01:49:16,000
Gaultier ? Ouais. Je l'ai économisé,

2435
01:49:16,083 --> 01:49:18,416
mais la liste était mal orthographiée. Voler.

2436
01:49:19,208 --> 01:49:20,958
- Oh, hé. Avez-vous reçu le...
- Oui. Ouais.

2437
01:49:21,041 --> 01:49:22,250
Je travaille sur le budget maintenant.

2438
01:49:22,333 --> 01:49:23,166
Mmmm.

2439
01:49:23,250 --> 01:49:26,500
C'est mignon. Toi et moi
ensemble pour le long terme.

2440
01:49:26,583 --> 01:49:28,291
Comme tu l'as dit, le destin est drôle comme ça.

2441
01:49:28,375 --> 01:49:29,875
Ouais, c'est vrai.

2442
01:49:29,958 --> 01:49:33,250
Le destin et quelques textes au bon moment

2443
01:49:33,333 --> 01:49:35,333
à Jay Ravitz. Ouais.

2444
01:49:36,166 --> 01:49:38,000
(pas de dialogue audible)

2445
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Avec une recommandation élogieuse
de moi, bien sûr.

2446
01:49:43,666 --> 01:49:45,166
Tout ce temps

2447
01:49:45,250 --> 01:49:47,958
tu pensais que ce travail
je viens de tomber sur tes genoux.

2448
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Venez ici.

2449
01:49:52,416 --> 01:49:53,625
Si charmant.

2450
01:49:56,375 --> 01:49:57,750
Pour toujours ma fille.

2451
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
(soupir)

2452
01:50:06,166 --> 01:50:09,541
Voici le dernier dossier
pour l'assistant numéro un.

2453
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
C'est moi. Merci.

2454
01:50:12,166 --> 01:50:14,125
Félicitations pour votre promotion, Amari.

2455
01:50:14,208 --> 01:50:15,541
(soupir) Merci.

2456
01:50:15,625 --> 01:50:16,791
Je l'ai vraiment mérité, n'est-ce pas ?

2457
01:50:17,333 --> 01:50:18,375
Certainement.

2458
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
- Félicitations.
- Merci.

2459
01:50:22,416 --> 01:50:23,458
Salut.

2460
01:50:23,541 --> 01:50:24,833
Bureau de Miranda Priestly.

2461
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
Euh, brouillon de l'histoire principale
pour le mois prochain. Copie papier.

2462
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

2463
01:50:39,875 --> 01:50:41,791
(les pages bougent)

2464
01:50:47,000 --> 01:50:48,375
Autre chose ?

2465
01:50:50,000 --> 01:50:51,041
Pas maintenant.

2466
01:50:53,083 --> 01:50:54,166
Aller.

2467
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
(rires)

2468
01:51:43,666 --> 01:51:44,666
(♪ Lady Gaga et Doechii "Runway")

2469
01:51:44,750 --> 01:51:47,083
♪ <i>Peu importe ce que tu dois te pavaner</i> ♪

2470
01:51:50,958 --> 01:51:51,958
♪ <i>Marcher</i> ♪

2471
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
♪ <i>Je me sens fabuleux, je me sens libre</i> ♪

2472
01:51:53,916 --> 01:51:55,750
♪ <i>Je me sens exceptionnellement moi</i> ♪

2473
01:51:55,833 --> 01:51:57,750
♪ <i>Déteste tout ce que tu veux Mais je suis dangereux</i> ♪

2474
01:51:57,833 --> 01:51:59,750
♪ <i>Tu vas te brûler la langue avec ce thé</i> ♪

2475
01:51:59,833 --> 01:52:01,833
♪ <i>Peut arriver en retard, peut-être être à l'heure</i> ♪

2476
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
♪ <i>Attends, j'arrive</i> ♪

2477
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
♪ <i>Cette routine des paparazzi</i> ♪

2479
01:52:05,625 --> 01:52:07,083
♪ <i>Salope, je suis venu pour être vu</i> ♪

2480
01:52:07,166 --> 01:52:09,000
♪ <i>Oui, fais un peu de culot</i> ♪

2481
01:52:09,083 --> 01:52:11,041
♪ <i>Oui Avec un petit côté du cul </i>♪

2482
01:52:11,125 --> 01:52:12,833
♪ <i>Oui, j'ai fait crier au premier rang</i> ♪

2483
01:52:12,916 --> 01:52:13,916
- ♪ <i>D'accord</i> ♪
- (foule) ♪ <i>D'accord</i> ♪

2484
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
- ♪ <i>D'accord</i> ♪
- (foule) ♪ <i>D'accord</i> ♪

2485
01:52:15,083 --> 01:52:17,000
♪ <i>Oui, fais un petit tourbillon</i> ♪

2486
01:52:17,083 --> 01:52:19,000
♪ <i>Oui </i>♪ <i>Faites-leur savoir que je suis cette fille</i> ♪

2487
01:52:19,083 --> 01:52:21,041
♪ <i>Oui du lundi au dimanche</i> ♪

2488
01:52:21,125 --> 01:52:23,208
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2489
01:52:24,041 --> 01:52:26,541
♪ <i>Montez le volume, faites demi-tour</i> ♪

2490
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
♪ <i>Salope du lundi au dimanche</i> ♪

2491
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2492
01:52:32,041 --> 01:52:34,666
♪ <i>Montez le volume, faites demi-tour</i> ♪

2493
01:52:34,750 --> 01:52:37,125
♪ <i>Salope du lundi au dimanche</i> ♪

2494
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2495
01:52:39,166 --> 01:52:41,083
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2496
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
♪ <i>Dites-leur de faire de la place. Mon corps est une entrée</i> ♪

2497
01:52:43,166 --> 01:52:44,958
♪ <i>Je peux transformer une pute folle en fan</i> ♪

2498
01:52:45,041 --> 01:52:47,041
♪ <i>Les caméras clignotent, allumez le volume</i> ♪

2499
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
♪ <i>Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez</i>
<i>Partout où je vais</i> ♪

2500
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
♪ <i>Getty n'arrive pas à me faire geler la carte du visage</i> ♪

2501
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
♪ <i>Je ne me verrai jamais en train d'attendre à la porte</i> ♪

2502
01:52:52,958 --> 01:52:54,833
♪ <i>Non, dégage-toi, ho</i> ♪

2503
01:52:54,916 --> 01:52:57,041
♪ <i>Oui, fais un peu de culot</i> ♪

2504
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
♪ <i>Oui Avec un petit côté du cul</i> ♪

2505
01:52:59,208 --> 01:53:00,833
♪ <i>Oui, j'ai fait crier au premier rang</i> ♪

2506
01:53:00,916 --> 01:53:01,916
- ♪ <i>D'accord</i> ♪
- (foule) ♪ <i>D'accord</i> ♪

2507
01:53:02,000 --> 01:53:03,041
- ♪ <i>D'accord</i> ♪
- (foule) ♪ <i>D'accord</i> ♪

2508
01:53:03,125 --> 01:53:05,000
♪ <i>Oui, fais un petit tour </i>♪

2509
01:53:05,083 --> 01:53:06,916
♪ <i>Oui, fais-leur savoir que je suis cette fille</i> ♪

2510
01:53:07,000 --> 01:53:08,000
♪ <i>Oui</i> ♪

2511
01:53:08,083 --> 01:53:09,125
♪ <i>Du lundi au dimanche</i> ♪

2512
01:53:09,208 --> 01:53:11,083
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2513
01:53:11,166 --> 01:53:12,750
♪ <i>Pose </i>♪

2514
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
♪ <i>Je n'ai pas peur de l'absence de caméra</i> ♪

2515
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
♪ <i>Né pour le podium</i> ♪

2516
01:53:16,750 --> 01:53:19,041
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- ♪ <i>Pose</i> ♪
- ♪ <i>Sur la piste </i>♪

2518
01:53:20,750 --> 01:53:22,541
♪ <i>Je n'ai pas peur de l'absence de caméra</i> ♪

2519
01:53:23,041 --> 01:53:24,625
♪ <i>Né pour le podium</i> ♪

2520
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,875 --> 01:53:29,708
♪ <i>Tu es né pour le défilé</i> ♪

2522
01:53:30,291 --> 01:53:33,375
♪ <i>Tu es né pour le défilé</i> ♪

2523
01:53:36,875 --> 01:53:39,791
♪ <i>Né pour le podium</i> ♪

2524
01:53:41,916 --> 01:53:43,083
♪ <i>Du lundi au dimanche</i> ♪

2525
01:53:43,166 --> 01:53:45,125
♪ <i>Je peux transformer une piste de danse en piste</i> ♪

2526
01:53:45,208 --> 01:53:46,208
(la chanson se termine)

2527
01:53:46,291 --> 01:53:47,625
(♪ Lady Gaga "Glamorous Life" en train de jouer)

2528
01:53:48,250 --> 01:53:52,208
♪ <i>Je veux voir mon nom sous les lumières</i> ♪

2529
01:53:54,666 --> 01:54:00,375
♪ <i>J'ai besoin des applaudissements</i>
<i>Ça me coupe comme un couteau</i> ♪

2530
01:54:01,250 --> 01:54:05,541
♪ <i>Hanté par un rêve que je ne peux pas combattre</i> ♪

2531
01:54:08,000 --> 01:54:13,166
♪ <i>Regarde mon visage dériver hors de vue</i> ♪

2532
01:54:13,250 --> 01:54:16,500
♪ <i>Mais dernièrement, tous les signes me manquent</i> ♪

2533
01:54:16,583 --> 01:54:19,875
♪ <i>Aveuglé par la lentille champagne</i> ♪

2534
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
♪ <i>Manquer de temps</i> ♪

2535
01:54:21,541 --> 01:54:25,291
♪ <i>Dois-je le regarder brûler</i>
<i>Et recommencer ?</i> ♪

2536
01:54:25,375 --> 01:54:31,791
♪ <i>Je pourrais avoir besoin d'un héros</i>
<i>Pour m'empêcher de casser</i> ♪

2537
01:54:31,875 --> 01:54:37,958
♪ <i>Ou je serai le méchant</i>
<i>Et me nourrir de la douleur</i> ♪

2538
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
♪ <i>Puis-je être moi-même</i> ♪

2539
01:54:40,916 --> 01:54:46,500
♪ <i>Dans un monde qui fait semblant</i> ♪

2540
01:54:47,083 --> 01:54:49,541
♪ <i>Je veux seulement conduire dans un monde rapide </i>♪

2541
01:54:49,625 --> 01:54:53,833
♪ <i>Je vais m'écraser jusqu'à ma mort</i>
<i>De la vie glamour</i> ♪

2542
01:54:56,875 --> 01:55:00,625
♪ <i>Crash jusqu'à ma mort De la vie glamour</i> ♪

2543
01:55:03,416 --> 01:55:05,041
♪ <i>Crash jusqu'à ma mort</i> ♪

2544
01:55:05,833 --> 01:55:08,291
♪ <i>Et quand je me sens défoncé</i> ♪

2545
01:55:08,375 --> 01:55:11,750
♪ <i>Élevé</i> ♪

2546
01:55:11,833 --> 01:55:15,041
♪ <i>Je vole</i> ♪

2547
01:55:15,125 --> 01:55:17,583
♪ <i>Au fil du temps</i> ♪

2548
01:55:18,875 --> 01:55:21,458
♪ <i>Mais quand je serai sec</i> ♪

2549
01:55:21,541 --> 01:55:24,791
♪ <i>Sec</i> ♪

2550
01:55:24,875 --> 01:55:31,750
♪ <i>Je meurs de l'autre côté</i> ♪

2551
01:55:32,625 --> 01:55:35,458
♪ <i>Pourrais-je être un héros</i> ♪

2552
01:55:35,541 --> 01:55:39,083
♪ <i>C'est encore en préparation</i> ♪

2553
01:55:39,166 --> 01:55:45,750
♪ <i>Dois-je jouer le méchant</i>
<i>Et tu aimes toute la célébrité ?</i> ♪

2554
01:55:45,833 --> 01:55:48,291
♪ <i>Pourrais-je être moi-même</i> ♪

2555
01:55:48,375 --> 01:55:54,291
♪ <i>Dans un monde qui fait semblant</i> ♪

2556
01:55:54,375 --> 01:55:56,875
♪ <i>Je veux seulement conduire dans un monde rapide</i> ♪

2557
01:55:56,958 --> 01:56:01,583
♪ <i>Je vais m'écraser jusqu'à ma mort</i>
<i>De la vie glamour</i> ♪

2558
01:56:03,875 --> 01:56:10,375
♪ <i>Oh, je m'écrase jusqu'à ma mort</i>
<i>De la vie glamour</i> ♪

2559
01:56:10,958 --> 01:56:14,416
♪ <i>Crash jusqu'à ma mort De la vie glamour</i> ♪

2560
01:56:14,500 --> 01:56:15,500
(la chanson se termine)

2561
01:56:17,500 --> 01:56:19,666
(♪ score joue)